1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:24,124 --> 00:00:26,543
Adamo ed Eva
ho appena fatto sesso, vero?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,662
E Dio dice ad Adamo:
"Dov'è Eva?"

4
00:00:29,697 --> 00:00:33,016
Quindi Adam dice: "Lei è a terra
al ruscello che si lava."

5
00:00:33,051 --> 00:00:37,721
E Dio dice: "Dannazione,
ora non sentirò mai quell'odore
fuori da quei pesci!"

6
00:00:37,756 --> 00:00:41,274
Pensi davvero
è divertente, vero?

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,310
Scommetto ogni uomo qui
pensa che sia divertente.

8
00:00:44,345 --> 00:00:46,846
Rilassati, eh?
Tutti voi.

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,865
Donne. Cristo.

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,867
Sto per esserlo
una vera rottura di palle.

11
00:00:50,902 --> 00:00:55,405
Non so cosa c'è che non va
come era quando tu
hai fatto semplicemente quello che ti è stato detto.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,407
Fottiti, Hopper.

13
00:00:57,442 --> 00:00:59,959
Lo faccio, ogni notte,
io e il mio barattolo di vaselina.

14
00:00:59,994 --> 00:01:02,912
Potrei scopare qualunque donna voglio.
Non devo nemmeno farlo
farla venire.

15
00:01:02,947 --> 00:01:07,383
Lo farei davvero
piuttosto farsi scopare da un vibratore
del tuo cazzo ogni giorno.

16
00:01:07,884 --> 00:01:09,419
È onesto, amorevole,

17
00:01:09,454 --> 00:01:12,405
e non devo farlo
colazione per questo la mattina.

18
00:01:12,806 --> 00:01:16,426
Mi ricordi la mia ex moglie.
Aveva una risposta
per tutto.

19
00:01:16,461 --> 00:01:20,430
Come ogni volta che le persone
le chiederei cosa ho fatto,
lei diceva: "lotta".

20
00:01:20,465 --> 00:01:22,932
Ragazzi. Pensate tutti
tu sei la vittima.

21
00:01:22,967 --> 00:01:25,935
Ehi, aspetta un attimo. Penso
stiamo prendendo una brutta piega qui.

22
00:01:26,436 --> 00:01:28,438
Mi capita di esserlo
un amante molto generoso.

23
00:01:28,473 --> 00:01:31,441
Sì, stai dando, va bene.
Hai dato un applauso a mezza città.

24
00:01:31,476 --> 00:01:34,944
Va bene. Abbastanza.

25
00:01:34,979 --> 00:01:38,414
Signor Grady, lo è stato
terribilmente silenzioso.

26
00:01:38,449 --> 00:01:40,333
Lo so
la tua prima notte
con il gruppo,

27
00:01:40,368 --> 00:01:42,836
ma, ehm,
c'è qualcosa?
vorresti dire?

28
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
No, io...

29
00:01:46,374 --> 00:01:49,843
Sono appena venuto come ospite.
Il mio amico Hopper
qui mi ha portato.

30
00:01:49,878 --> 00:01:53,847
lo so,
ma sicuramente devi averlo
qualcosa da dire su tutto questo.

31
00:01:53,882 --> 00:01:56,349
voglio dire,
stai pianificando
restare con noi?

32
00:01:56,384 --> 00:02:00,854
Io, perché io?
Sono... sono felice.

33
00:02:00,889 --> 00:02:02,856
Sono stato sposato con la stessa donna
per 11 anni.

34
00:02:04,357 --> 00:02:06,860
Siamo stati insieme
fin dai tempi del liceo.
Abbiamo due figli.

35
00:02:06,895 --> 00:02:10,864
Basta con le stronzate.
Non saresti qui
se qualcosa non ti dava fastidio.

36
00:02:10,899 --> 00:02:13,867
Te l'avevo detto.
Sono qui con Hopper.
Ho un matrimonio fantastico.

37
00:02:15,869 --> 00:02:18,371
Non capisco
tutto questo...

38
00:02:18,406 --> 00:02:20,874
riattacca con voi gente.

39
00:02:20,909 --> 00:02:23,877
Non ho mai tradito mia moglie
in tutti i dieci anni
siamo stati sposati.

40
00:02:23,912 --> 00:02:25,879
Pensavo fossero le 11.

41
00:02:25,914 --> 00:02:28,882
Non ho ancora mai incontrato un uomo
chi ammetterebbe di essere uno schifoso laico.

42
00:02:28,917 --> 00:02:31,885
Cosa dovrebbe significare?
Pensi tutto
ha a che fare con il sesso?

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,388
Ammettilo. Tu sei
una scopata schifosa, e lo è
imparato ad accettarlo.

44
00:02:35,423 --> 00:02:37,390
Come tutti dovevamo fare.
Cantalo.

45
00:02:37,425 --> 00:02:41,344
Apetta un minuto.
Ora, tu pensi che io sia una pessima scopata.
È questo che stai dicendo?

46
00:02:41,379 --> 00:02:43,346
Hai capito.

47
00:02:43,381 --> 00:02:46,850
Non sono io che mi lamento
quanto sono stanco ogni notte.

48
00:02:46,885 --> 00:02:51,855
Convincerla a fare l'amore
è come chiederle di scappare
la maratona di Boston,

49
00:02:51,890 --> 00:02:55,358
e poi quei tempi
che effettivamente facciamo
andare fino in fondo,

50
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
Non so se
per abbracciarla o imbalsamarla.

51
00:02:57,896 --> 00:02:59,863
Quindi non dirmelo
che sono un pessimo laico-

52
00:03:03,366 --> 00:03:06,369
cosa sto dicendo?
Che diavolo ci faccio qui?

53
00:03:10,707 --> 00:03:12,709
Bene, grazie,
signore e signori.

54
00:03:13,710 --> 00:03:17,714
Sono grato
dal profondo del mio cuore.

55
00:03:17,749 --> 00:03:22,719
È davvero un onore
essere nominata Miss Libertà 1984.

56
00:03:24,220 --> 00:03:27,223
Ho sognato questo momento
tutta la mia vita,

57
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
e prometto che lo farò
porta il nome...

58
00:03:29,761 --> 00:03:33,730
con dignità e con orgoglio.

59
00:03:33,765 --> 00:03:36,232
Servirò sempre
il mio paese...

60
00:03:36,267 --> 00:03:41,237
ed essere un luminoso faro di speranza
alle nazioni di tutto il mondo,

61
00:03:41,272 --> 00:03:45,742
diffondendo il vero spirito
di libertà e libertà...

62
00:03:45,777 --> 00:03:47,744
questa è l'America.

63
00:03:47,779 --> 00:03:49,746
Oh, siamo molto orgogliosi
di te, signorina Libertà.

64
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
Cosa pensi di fare?
con i soldi della tua borsa di studio?

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,754
Bene, ho intenzione
per studiare musica, signore.

66
00:03:57,789 --> 00:04:02,258
Musica, dimmi di che tipo?
di strumento suoni?

67
00:04:02,759 --> 00:04:06,763
Suono il flauto, signore,
in onore dei nostri antenati...

68
00:04:06,798 --> 00:04:09,766
che morì a Concord
e Lexington.

69
00:04:11,267 --> 00:04:13,770
Ti piacerebbe vedere come
La signorina Libertà suona il flauto?

70
00:04:13,805 --> 00:04:17,273
Oh, sì. Sì, moltissimo.

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,782
In primo luogo,
Apro la custodia.

72
00:04:26,282 --> 00:04:29,285
E poi tiro fuori
lo strumento con molta attenzione.

73
00:04:29,320 --> 00:04:35,291
Sono molto gentile.
E poi corro
la mia manina dappertutto.

74
00:04:35,326 --> 00:04:37,794
Su e giù...

75
00:04:37,829 --> 00:04:39,796
e su e giù.

76
00:04:40,797 --> 00:04:44,801
E poi io-
Lo accarezzo così dolcemente,

77
00:04:45,301 --> 00:04:47,804
così dolcemente.

78
00:04:48,304 --> 00:04:52,308
Mmm, adoro
il suo aspetto.

79
00:04:53,810 --> 00:04:57,313
Oh, mi piace
la sensazione di esso.

80
00:04:57,348 --> 00:04:59,816
Così liscio e fermo.

81
00:05:07,824 --> 00:05:12,328
Oh, mi piace avvolgere
le mie dita attorno ad esso
e accarezzarlo teneramente.

82
00:05:14,464 --> 00:05:17,467
Poi mi piace
per portarmelo alla bocca...

83
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
e avvolgo le mie labbra attorno ad esso.

84
00:05:23,222 --> 00:05:27,226
E poi aspetto e basta
per quella dolce, dolce musica...

85
00:05:27,261 --> 00:05:29,228
venire a riversarsi fuori.

86
00:05:29,263 --> 00:05:33,733
OH! Fottutamente incredibile! OH!

87
00:06:12,021 --> 00:06:15,024
Ohhh! Oh!

88
00:06:15,525 --> 00:06:17,527
Fottutamente incredibile!

89
00:06:17,562 --> 00:06:20,029
Ohhh!

90
00:06:20,064 --> 00:06:23,533
Oh, cazzo
incredibile!

91
00:06:23,568 --> 00:06:25,535
Ohhh!

92
00:06:25,902 --> 00:06:28,905
Sapevo che sarebbe stato.

93
00:06:28,940 --> 00:06:30,907
Lo sapevi
sarebbe anche
non è vero, eh?

94
00:06:33,327 --> 00:06:36,796
Ci conosciamo così bene.
Sai cosa voglio dire?

95
00:06:37,296 --> 00:06:39,298
Come hai detto che ti chiami?

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,302
Blu Cina.

97
00:06:44,303 --> 00:06:46,806
No, intendo il tuo vero nome.

98
00:06:48,307 --> 00:06:50,309
La signorina Libertà.

99
00:06:50,344 --> 00:06:53,312
Beh, quello era un gioco
dei tuoi, signorina Libertà.

100
00:06:54,814 --> 00:06:57,316
Volevi il romanticismo.

101
00:06:57,351 --> 00:07:00,820
Senti, mi chiamo Carl,
e mi sono appena separato
con mia moglie.

102
00:07:01,320 --> 00:07:03,823
Si sta facendo tardi, tesoro.
È ora di muoversi.

103
00:07:03,858 --> 00:07:06,826
Beh, posso
ci vediamo di nuovo?

104
00:07:06,861 --> 00:07:09,328
Lavoro per strada.
Tieni gli occhi aperti.

105
00:07:11,330 --> 00:07:14,834
È solo che è stato
da così tanto tempo che non ho ricevuto
un'erezione semplicemente...

106
00:07:14,869 --> 00:07:16,836
guardando qualcuno.

107
00:07:22,341 --> 00:07:24,844
Eravamo sposati
12 anni.

108
00:07:24,879 --> 00:07:28,347
Lei semplicemente
mi ha abbandonato.
Proprio così.

109
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
Non lo so
cosa era
Ho sbagliato.

110
00:07:31,851 --> 00:07:33,352
So cosa intendi.

111
00:07:33,853 --> 00:07:37,356
Il mio ex l'ha buttato fuori dalla porta
quando era stanco
di picchiarmi.

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,358
È vero?

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Ha importanza?

114
00:07:44,363 --> 00:07:47,867
Sì. BENE.

115
00:07:48,868 --> 00:07:51,871
ci vediamo in giro,
Blu Cina.

116
00:07:51,906 --> 00:07:53,873
Oh, metti i contanti
sul comò.

117
00:08:27,023 --> 00:08:29,025
EHI! Fanculo!

118
00:08:33,029 --> 00:08:37,533
"Caro Dio, i pagani lo sono
entra nella tua eredità;

119
00:08:37,568 --> 00:08:41,037
"la tua santa cappella
si sono contaminati;

120
00:08:41,072 --> 00:08:43,539
"hanno costruito Gerusalemme
sui cumuli.

121
00:08:43,574 --> 00:08:46,042
Hanno versato il loro sangue
come l'acqua intorno a Gerusalemme."

122
00:08:46,077 --> 00:08:49,545
Come- come- come-
questo ragazzo è pazzo.

123
00:08:49,580 --> 00:08:53,049
Come se scopassero e
pisciano e cagano come se
la maledetta feccia che sono.

124
00:08:54,550 --> 00:08:57,553
Caro Dio,
quello non ero io.

125
00:08:57,588 --> 00:08:59,555
Questo era
lo spirito di Lucifero.

126
00:08:59,590 --> 00:09:01,557
Perdonami, Signore.
Perdonami.

127
00:09:04,060 --> 00:09:08,064
"Quanto tempo, Signore?
Sarai arrabbiato per sempre?

128
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
Devono essere gelosamente
bruciare come il fuoco?"

129
00:09:10,601 --> 00:09:15,071
Continuiamo?
scopare e pisciare
l'uno in faccia all'altro?

130
00:09:18,609 --> 00:09:21,077
Perdonami, Signore.
Quello era-

131
00:09:21,112 --> 00:09:24,080
quello-
quello non ero io.

132
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Tu, bambino,
vittima della notte.

133
00:09:36,377 --> 00:09:39,345
Sono il reverendo Peter Shayne,
e conosco la peste
che ti paralizza.

134
00:09:39,845 --> 00:09:44,350
Sono stato mandato dal Signore
per salvarti e per liberarti
la terra di quella piaga.

135
00:09:44,385 --> 00:09:46,852
Sono il suo santo messaggero.

136
00:09:49,855 --> 00:09:52,358
Mi riconosci, bambino?

137
00:09:52,393 --> 00:09:54,860
Mi dispiace.

138
00:09:54,895 --> 00:09:56,862
Non dimentico mai un volto.

139
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
Soprattutto quando
Ci sono seduto sopra.

140
00:10:07,373 --> 00:10:10,876
- Salva la tua anima, puttana.
- Risparmia i soldi, testa di merda.

141
00:10:36,535 --> 00:10:39,538
Mi dispiace.
Non pensavo che lo avrebbero fatto
venire giù su di te così forte.

142
00:10:39,573 --> 00:10:41,540
Lasci perdere. Entra
e vedere il negozio.

143
00:10:41,575 --> 00:10:43,542
Non l'hai visto
per un po'.

144
00:10:45,544 --> 00:10:49,048
Ehi, Jerry!
Che ne dici, Grady?

145
00:10:49,083 --> 00:10:51,550
Come mai sei ancora qui?
Pensavo che Molly fosse malata.

146
00:10:51,585 --> 00:10:53,552
Oh, stanno arrivando
per ritirarlo domani.

147
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
Non posso permettermi di perdere
clienti, lo sai.

148
00:10:56,090 --> 00:10:58,057
Non preoccuparti.
Lo finirò.

149
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
Vattene da qui.
Tua moglie è malata.
Dovresti essere a casa.

150
00:11:01,060 --> 00:11:04,563
Grazie, Grady.
Lo sai, sei l'unico
ne è rimasto uno che se ne frega.

151
00:11:04,598 --> 00:11:06,565
Che ne dici, Hopper?
Jerry!

152
00:11:15,574 --> 00:11:18,577
Calpestalo.

153
00:11:18,612 --> 00:11:20,579
Di cosa hai paura?
Calpestalo.

154
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
Ti abbiamo circondato!

155
00:11:26,620 --> 00:11:29,588
Stai ancora giocando, eh?
Spaventerà a morte qualsiasi ladro.

156
00:11:29,623 --> 00:11:32,091
Tieni le mani in alto!

157
00:11:32,591 --> 00:11:36,095
Bobby, riguardo a quella sessione.
So che le cose devono essere così
piuttosto dura a casa.

158
00:11:36,130 --> 00:11:39,598
Le cose vanno alla grande.
Ne ho appena preso un po'
finito, tutto qui.

159
00:11:41,100 --> 00:11:43,602
Come ho detto,
sto ancora giocando.

160
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
Sì, beh,
dovresti parlare,

161
00:11:45,971 --> 00:11:47,973
tutti i corpi galleggiano
dentro e fuori da quel letto.

162
00:11:48,008 --> 00:11:51,977
È una specie di vita, amico.
Spendere la metà
cambio lenzuola.

163
00:11:52,111 --> 00:11:55,114
Sheila mi ha chiamato ieri
per la prima volta
dal divorzio.

164
00:11:56,615 --> 00:11:58,684
Ancora non posso
Lasciala andare, Bobby.

165
00:11:58,719 --> 00:12:01,087
Bene, ho capito
una grande idea

166
00:12:01,122 --> 00:12:05,291
Amy ha invitato Sheila
al barbecue della domenica
con Tommy e Patty.

167
00:12:05,326 --> 00:12:07,793
Allora perché non vieni?
Sii proprio come ai vecchi tempi.

168
00:13:06,170 --> 00:13:08,187
Chi c'è?

169
00:13:34,915 --> 00:13:36,882
Scendere!

170
00:14:17,373 --> 00:14:19,375
Non ti ho fatto male,
l'ho fatto?

171
00:14:19,410 --> 00:14:22,428
Giocato in modo un po' più duro
questa volta del solito.

172
00:14:22,463 --> 00:14:26,465
Oh, non preoccuparti,
dolcezza.
Sono duro.

173
00:14:26,500 --> 00:14:29,018
"Dolce cazzo"?

174
00:14:29,053 --> 00:14:32,555
Fammi un favore la prossima volta.
Non camminare così veloce.

175
00:14:32,590 --> 00:14:34,607
Difficile tenere il passo.

176
00:14:34,642 --> 00:14:37,142
Forse dovrei
ti violentano, eh?

177
00:14:37,177 --> 00:14:40,195
Un modo per tornare indietro
al tuo vecchio.
Scusa?

178
00:14:40,230 --> 00:14:44,199
Tuo padre.
So che ti ha violentato
quando eri un ragazzino.

179
00:14:44,234 --> 00:14:46,201
Me l'hai detto la prima volta
ci siamo riuniti.

180
00:14:46,236 --> 00:14:49,204
O si.
Ho dimenticato.

181
00:14:49,239 --> 00:14:51,206
Hai detto che ti fidavi di me.
Io faccio.

182
00:14:51,241 --> 00:14:53,692
Tu sei l'unico
L'ho detto.

183
00:14:53,727 --> 00:14:55,711
E' vero, non è vero?

184
00:14:57,713 --> 00:15:00,716
Certo che è vero.
Beh, non lo fai
sembrare troppo turbato.

185
00:15:00,751 --> 00:15:03,218
Lo eri
quasi in lacrime
quando me lo hai detto.

186
00:15:03,253 --> 00:15:07,222
Sto cercando di bloccarlo
fuori di testa.
Non riesci a capire?

187
00:15:07,257 --> 00:15:10,726
Mi dispiace.
Non-non lo sapevo
era ancora un punto dolente.

188
00:15:10,761 --> 00:15:12,728
Non così dolorante
come eri allora.

189
00:15:17,266 --> 00:15:19,768
Forse, se lo sei
davvero carino con me,

190
00:15:20,769 --> 00:15:23,272
Te lo dirò
tutto per il tempo...

191
00:15:23,307 --> 00:15:26,442
mi legò le braccia al letto
con spago nero.

192
00:15:26,477 --> 00:15:28,577
Lo ha fatto davvero?

193
00:15:28,944 --> 00:15:31,447
Lo ha fatto
ad un dolce po'
cosa come te?

194
00:15:31,482 --> 00:15:33,949
Vedi le cicatrici?

195
00:15:33,984 --> 00:15:35,951
Dove?
Guarda più da vicino.

196
00:15:37,453 --> 00:15:40,456
O si.
Vedo.

197
00:15:41,457 --> 00:15:43,459
Quanto basso
puoi ottenere?

198
00:15:45,461 --> 00:15:48,464
Altrettanto basso
come puoi permetterti,

199
00:15:48,499 --> 00:15:50,466
e il tuo contatore è scaduto, amico.

200
00:15:50,501 --> 00:15:52,468
Questa è l'amara verità.

201
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
Posso tenerli?
Per dieci dollari.

202
00:15:59,975 --> 00:16:01,977
Mantieni la fiducia.

203
00:16:43,352 --> 00:16:46,355
Mi dispiace
Sono in ritardo, tesoro.
Dovevo finire.

204
00:16:46,390 --> 00:16:50,359
Ho mangiato con i bambini.
Bene, ho portato
dolce!

205
00:16:50,394 --> 00:16:54,363
Grazie. Lo sai
Sono a dieta.
Aprilo!

206
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
Ta-da!

207
00:17:03,622 --> 00:17:06,625
Hai mangiato?
Non ho fame.
Sistemerò qualcosa più tardi.

208
00:17:07,126 --> 00:17:08,627
La cena è ancora calda.

209
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
Ascolta, ho invitato Donny
alla festa di domenica.

210
00:17:11,665 --> 00:17:15,634
Sai, lui e Sheila
hanno parlato,
o almeno lo chiamava lei.

211
00:17:15,669 --> 00:17:19,138
Sei pazzo?
Lo ha chiamato solo perché
era in ritardo con gli alimenti.

212
00:17:21,140 --> 00:17:24,143
Allora, come stanno i bambini?

213
00:17:24,178 --> 00:17:26,645
Bene, Jimmy
ha bisogno di apparecchi ortodontici.

214
00:17:26,680 --> 00:17:28,647
Il dentista dice di sì
un morso sovrapposto
o qualcosa del genere.

215
00:17:28,682 --> 00:17:33,652
- Faranno male?
- Non sono veramente preoccupato
se farà male o no.

216
00:17:35,654 --> 00:17:38,657
Beh, se ha bisogno dell'apparecchio, tesoro,

217
00:17:38,692 --> 00:17:40,659
procuragli l'apparecchio.

218
00:17:42,161 --> 00:17:44,663
Proprio così?
sì,
proprio così.

219
00:17:45,047 --> 00:17:48,050
Quindi andremo avanti un altro anno
senza vasca idromassaggio.
Possiamo usare quello dei Larson.

220
00:17:48,085 --> 00:17:50,052
Sì, certo, e quando
abbiamo bisogno di una macchina nuova,

221
00:17:50,087 --> 00:17:53,555
possiamo prendere in prestito i Murphy,
e posso prendere in prestito
l'arte culinaria di mia sorella...

222
00:17:53,590 --> 00:17:56,058
e il microonde di Sally,
e, ehi, sai una cosa?

223
00:17:56,093 --> 00:17:59,061
Kathy è appena arrivata
un nuovo videoregistratore.
Le è costato mille dollari.

224
00:17:59,096 --> 00:18:01,563
Dice che andrà bene
tutto ciò che vuole.

225
00:18:01,598 --> 00:18:04,066
Beh, per quel prezzo,
dovrebbe andare giù su di lei.

226
00:18:05,567 --> 00:18:07,069
Molto divertente.

227
00:18:12,574 --> 00:18:14,576
Hai parlato con Jerry?

228
00:18:17,079 --> 00:18:19,581
Allora dov'è il sale?
Non l'hai fatto, vero?

229
00:18:19,616 --> 00:18:22,334
Non abbiamo sale?
in questa casa?
Bobby.

230
00:18:22,369 --> 00:18:27,339
Amy, te l'ho detto.
Non lascerò andare il ragazzo.

231
00:18:27,374 --> 00:18:29,341
Non mi interessa
quanto sono lente le cose.

232
00:18:29,376 --> 00:18:31,343
Ha una moglie
e bambini.

233
00:18:31,378 --> 00:18:34,346
E tu cosa hai?

234
00:18:34,381 --> 00:18:38,350
Forse se te ne fossi andato
in un vero e proprio business
come una persona normale.

235
00:18:38,385 --> 00:18:40,352
E' sul fornello.

236
00:18:44,356 --> 00:18:46,859
Non c'è da stupirsi che non lo abbiamo mai fatto
qualsiasi soldo.

237
00:18:47,976 --> 00:18:49,478
Amy, guarda,
Adoro quell'attività.

238
00:18:49,978 --> 00:18:52,981
Ne sono orgoglioso.
Lavora dannatamente duro.

239
00:18:53,016 --> 00:18:54,983
Ce la faremo bene.

240
00:18:55,018 --> 00:18:57,486
Non ti ho ancora deluso
ho?

241
00:18:57,521 --> 00:18:59,988
Allora, chi diavolo
ha bisogno di una vasca idromassaggio?

242
00:19:00,023 --> 00:19:01,990
Possiamo usare la vasca da bagno.

243
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
A proposito,

244
00:19:05,529 --> 00:19:07,996
perché io e te non...

245
00:19:08,031 --> 00:19:10,999
vai di sopra e prendi
un bagno insieme?

246
00:19:11,034 --> 00:19:14,503
Dici che possiamo usarlo
un po' di avventura
nelle nostre vite.

247
00:19:15,003 --> 00:19:17,005
Non sono davvero dell'umore giusto
per una piccola avventura.

248
00:19:19,508 --> 00:19:22,511
Una specie di pessimo umore
sei dentro. Hai ottenuto
il tuo ciclo oggi?

249
00:19:22,546 --> 00:19:25,013
No, non ho capito
il mio ciclo oggi.

250
00:19:27,015 --> 00:19:30,018
Ogni volta
sono di pessimo umore,
pensi che mi sia venuto il ciclo.

251
00:19:31,019 --> 00:19:33,021
Spero che.

252
00:19:33,056 --> 00:19:35,023
Comprerei azioni in Tampax
e andare in pensione.

253
00:19:49,671 --> 00:19:53,675
Non c'è niente
questo significa di più per me...

254
00:19:55,177 --> 00:19:57,179
di questa famiglia.

255
00:19:58,180 --> 00:20:00,182
Nemmeno
una stupida vasca idromassaggio.

256
00:20:06,188 --> 00:20:09,191
Devo pulire.

257
00:20:17,484 --> 00:20:20,953
Cosa siete ragazzi?
stai ancora facendo?
Sai che ore sono?

258
00:20:20,988 --> 00:20:22,955
La mamma ha detto che potevamo restare svegli
fino alla prossima pubblicità.

259
00:20:23,455 --> 00:20:25,958
Sì?
Beh, non puoi.

260
00:20:25,993 --> 00:20:28,460
Perché sei sotto attacco.
Sono bombe a distanza.

261
00:20:32,499 --> 00:20:34,466
OH! EHI!

262
00:20:41,974 --> 00:20:45,477
voglio te
per darne un po' a tua sorella,
mi senti, cowboy?

263
00:20:45,512 --> 00:20:47,479
Andiamo, voi due.
Marzo. Su.

264
00:20:47,514 --> 00:20:50,732
- Ragazzi, avete sentito la barzelletta
riguardo i due fagioli di Lima?
- Non preoccuparti.

265
00:20:51,233 --> 00:20:54,736
Perché è ora di andare a dormire,
non è vero, papà?

266
00:20:54,771 --> 00:20:56,989
Dai. Andiamo.

267
00:20:57,024 --> 00:20:58,991
Dai un grande abbraccio a papà.

268
00:21:06,498 --> 00:21:08,500
Ciao.
Buona notte.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,338
Ciao?
Sì, sono Walt Pierson.

270
00:21:13,373 --> 00:21:16,842
Walt. BobbyGrady.
Come va'?

271
00:21:16,877 --> 00:21:19,344
Grande. Voi?
Sì, sto bene.
Grazie.

272
00:21:19,379 --> 00:21:22,347
Ehm, ascolta, ehm,
me lo avevi già chiesto una volta...

273
00:21:22,382 --> 00:21:24,850
di farne qualcuno
sorveglianza notturna
per te.

274
00:21:24,885 --> 00:21:26,852
Sì. Penso che potresti
sei ancora interessato?

275
00:21:27,352 --> 00:21:31,857
Sì. Beh, n-n-no,
Mi stavo chiedendo
l'offerta è ancora valida?

276
00:21:32,357 --> 00:21:34,359
Sì. Devi
notti di lavoro, però.

277
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
Nessun problema.
La folla ti insegue?

278
00:21:36,897 --> 00:21:38,864
No, mi farebbero comodo i soldi.

279
00:21:39,364 --> 00:21:41,366
Penso di aver capito
qualcosa per te.
Fate?

280
00:21:41,867 --> 00:21:43,368
Sì. Devo lavorare
notti, però.
Spaventoso.

281
00:21:43,869 --> 00:21:46,371
No, è fantastico.
Non hai pensato
Ho avuto il coraggio, e tu?

282
00:21:46,872 --> 00:21:49,875
No, non l'ho fatto.
Nemmeno io.

283
00:21:50,375 --> 00:21:52,878
Io... immagino di sì
arriva solo con la povertà.

284
00:21:52,913 --> 00:21:55,881
Bene, entra,
e ne parleremo.

285
00:21:55,916 --> 00:21:58,884
Sì, beh, grazie mille,
e vacci piano, ok?

286
00:21:59,384 --> 00:22:03,388
Sì, giusto.
Ci vediamo domani.
Bene. Ciao.

287
00:22:03,755 --> 00:22:08,343
Grande. Racconti loro delle barzellette,
e io sono la strega cattiva
chi li manda a letto.

288
00:22:08,378 --> 00:22:10,095
Beh, li metterò
a letto.

289
00:22:10,130 --> 00:22:15,100
Quindi puoi tenerli alzati per metà
la notte con le tue storie?

290
00:22:15,135 --> 00:22:17,102
Penso che sia buono
per l'immaginazione.

291
00:22:18,103 --> 00:22:21,106
Loro o tuo?

292
00:22:21,141 --> 00:22:23,608
Ne farò alcuni
inseguimento di Walt Pierson.

293
00:22:23,643 --> 00:22:27,112
Quindi questo significa che puoi
fai spazio a quella vasca idromassaggio.

294
00:22:27,147 --> 00:22:30,115
Beh, ti comporti come se...

295
00:22:30,150 --> 00:22:32,617
ti ho costretto, e io no
addirittura non lo voglio più.

296
00:22:32,652 --> 00:22:36,621
Cosa vuoi?
Sai?

297
00:22:36,656 --> 00:22:38,623
E non mi hai costretto.

298
00:22:50,670 --> 00:22:53,138
Forse lo farò
l'atto magico alla festa.

299
00:22:54,639 --> 00:22:56,141
Sai, per ridere.
Cosa ne pensi?

300
00:22:58,143 --> 00:23:00,145
Quello che vuoi.

301
00:23:06,651 --> 00:23:15,160
Al diavolo i vivi
è una bella vita?

302
00:23:33,929 --> 00:23:35,564
Argenteria d'argento?

303
00:23:36,064 --> 00:23:41,069
Dov'è l'amore?

304
00:23:41,104 --> 00:23:43,438
Piscina ovale?

305
00:23:43,822 --> 00:23:49,444
Dov'è l'amore?

306
00:23:49,479 --> 00:23:53,448
Al diavolo i vivi
è una bella vita?

307
00:23:53,949 --> 00:23:57,953
È adorabile
una bella vita?

308
00:23:57,988 --> 00:24:04,709
Benvenuto
è una bella vita?

309
00:24:04,744 --> 00:24:07,712
È adorabile?

310
00:24:07,747 --> 00:24:09,214
Vita?

311
00:24:25,614 --> 00:24:28,617
Oh, Bobby, andiamo. Smettila.
Abbiamo appena ricevuto il cavo.

312
00:24:36,107 --> 00:24:38,210
Parla Walt Pierson
molto altamente da parte tua.

313
00:24:38,245 --> 00:24:40,712
Ho molto rispetto
per Walt. Parola sua
abbastanza buono per me.

314
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
Beh, sto dannatamente bene
in quello che faccio, signor Bateman,

315
00:24:43,250 --> 00:24:45,717
ma accetterò solo un lavoro
se posso farlo bene

316
00:24:45,752 --> 00:24:49,221
Finché stai zitto.
Non voglio cambiare la situazione
in un evento importante.

317
00:24:49,588 --> 00:24:52,591
Beh, l'ho sempre fatto
stato un pushover
per spionaggio industriale.

318
00:24:53,091 --> 00:24:55,594
Vorrei aiutarti.
Dimmi solo quali sono i fatti.

319
00:24:57,345 --> 00:25:01,349
Sono uno dei più grandi
produttori di abbigliamento da donna
abbigliamento sportivo fuori New York.

320
00:25:01,850 --> 00:25:05,854
Ma sono rimasto indietro
per la prima volta in 20 anni.

321
00:25:05,889 --> 00:25:08,857
Gli ordini della settimana scorsa
erano ai minimi storici.

322
00:25:08,892 --> 00:25:10,859
Ho motivo di credere che ci sia
qualcuno nella mia organizzazione...

323
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
modelli di vendita
ad uno dei miei concorrenti.

324
00:25:14,397 --> 00:25:17,365
Voglio che tu la segua.
Chi è lei?

325
00:25:17,400 --> 00:25:20,252
Una giovane donna è stata
con me circa due anni.

326
00:25:20,287 --> 00:25:22,754
Progettista di grande talento.
Un futuro infernale,
se non ha rovinato tutto.

327
00:25:22,789 --> 00:25:24,756
Cosa ti fa pensare
è lei?
Non lo so.

328
00:25:25,257 --> 00:25:28,760
Sensazione viscerale.
Qualcosa su di lei.
Te la indicherò.

329
00:25:28,795 --> 00:25:32,013
Va bene,
prova a risparmiare qualche metro
in questa manica, ok?

330
00:25:32,048 --> 00:25:34,015
quella è lei
nel vestito grigio.

331
00:25:34,050 --> 00:25:37,018
Come potrebbe qualcuno che guarda
essere un criminale del genere?

332
00:25:39,020 --> 00:25:41,523
Questo è quello che sono
pagandoti per scoprirlo.

333
00:25:41,558 --> 00:25:44,526
Seguitela-
dove va di notte,
quello che fa.

334
00:25:44,561 --> 00:25:46,528
Buongiorno, Lou.
Fil.

335
00:25:47,529 --> 00:25:50,031
Cosa intendi?
c'è qualcosa in lei?

336
00:25:50,532 --> 00:25:53,034
Lei è un mistero.
Divorziato. Vive da solo.

337
00:25:53,535 --> 00:25:55,537
Nessun fidanzato che io conosca.
Un vero solitario.

338
00:25:56,037 --> 00:25:59,040
Com'è qui?
compulsivo,
ambizioso.

339
00:25:59,075 --> 00:26:01,543
Non smette mai di funzionare,
mai soddisfatto.
Conosci il tipo.

340
00:26:01,578 --> 00:26:04,546
Mettendosi sempre alla prova.
Perfezione o fallimento.

341
00:26:04,581 --> 00:26:07,549
Qualche amico?
Oh, se la cava bene
con le altre donne,

342
00:26:08,049 --> 00:26:09,551
ma se hai un pene,
sei nei guai.

343
00:26:10,051 --> 00:26:12,053
Si trasforma in ghiaccio.
Ancora non è così
renderla una criminale.

344
00:26:12,088 --> 00:26:16,057
La rende sospetta.
Non mi fido di nessuno
funziona così duramente.

345
00:26:16,092 --> 00:26:20,061
Deve nascondersi
qualcosa. Ti voglio
per inchiodare il suo culo bianco come un giglio.

346
00:26:20,096 --> 00:26:22,564
Che diavolo è questo?
Pensi che sia così pericolosa?

347
00:26:22,599 --> 00:26:25,066
Dipende da
cosa scopri.

348
00:28:01,996 --> 00:28:03,998
Albergo Paradiso,
il 4 e principale.

349
00:29:18,072 --> 00:29:20,575
Mi riconosci?
stasera, tesoro?

350
00:29:20,610 --> 00:29:23,578
Ah! Bene, se lo è
non è il mio salvatore.

351
00:29:25,580 --> 00:29:29,083
Il reverendo Peter Shayne
richiede qualche istante
di riposo al piano di sopra...

352
00:29:29,118 --> 00:29:31,085
nel tuo Santo dei Santi.

353
00:29:31,586 --> 00:29:33,087
Un reverendo, nientemeno.

354
00:29:33,588 --> 00:29:37,592
Sai, l'ultimo reverendo
che ha cercato di salvarmi...

355
00:29:37,627 --> 00:29:39,594
vissuto per rimpiangerlo.

356
00:29:39,629 --> 00:29:44,599
L'ho inseguito dappertutto
la chiesa finché non l'ho preso
dall'organo. Dai.

357
00:29:51,473 --> 00:29:53,975
Faccio un ottimo lavoro
Giovanna d'Arco.
Non puoi dirlo?

358
00:29:55,477 --> 00:29:59,147
Immagino che spendi
un bel po' di tempo
in ginocchio, figlio mio.

359
00:30:03,651 --> 00:30:06,154
Scusateci. Abbiamo
affari da condurre.

360
00:30:14,162 --> 00:30:18,166
Ehi, tesoro.
Che ne dici di un bicchierino di
il Grand Canyon, eh?

361
00:30:18,201 --> 00:30:20,168
Oh merda.

362
00:30:28,676 --> 00:30:32,313
Mettilo lì, rev.
Cosa vuoi?

363
00:30:33,314 --> 00:30:35,316
Voglio aiutarti.

364
00:30:35,351 --> 00:30:37,819
Ammetti che ne hai bisogno.
Ne ho bisogno.

365
00:30:39,320 --> 00:30:42,323
Con convinzione.
Fammi credere.

366
00:30:42,358 --> 00:30:45,326
Oh, per favore, reverendo.
Sei così bravo
e saggio e forte.

367
00:30:45,827 --> 00:30:49,330
Per favore.
Per favore aiuta questo malato
disgustoso degenerato.

368
00:30:49,365 --> 00:30:53,835
Mi occupo della verità.
Ti sto portando qualcosa
più grande di un'erezione,

369
00:30:53,870 --> 00:30:56,337
supponendo che tu consideri la verità
essere più grande di un'erezione.

370
00:30:58,374 --> 00:31:00,341
OH.

371
00:31:02,343 --> 00:31:05,346
Dipende dall'erezione.
Provalo di nuovo,
peccatore.

372
00:31:08,850 --> 00:31:13,855
Il primo mese in cui mi sono sposato,
Ho provato a fare quello di mio marito
casseruola preferita.

373
00:31:14,355 --> 00:31:16,357
Naturalmente,
Ho fatto un pasticcio.

374
00:31:16,392 --> 00:31:18,860
Così ho pianto con il mio migliore amico
Peggy tutta la settimana a riguardo...

375
00:31:18,895 --> 00:31:21,863
finché non l'ho scoperto
quando ero in cucina
preparare la casseruola,

376
00:31:21,898 --> 00:31:23,865
era in camera da letto
fare Peggy.

377
00:31:26,868 --> 00:31:28,870
Non fissarmi.

378
00:31:28,905 --> 00:31:32,373
Indossi la tua angoscia
come una fuga
cintura di castità.

379
00:31:32,408 --> 00:31:35,877
Volevi la verità.
Cos'altro?
stai vendendo?

380
00:31:39,497 --> 00:31:42,000
Questo è il business della fantasia,
reverendo.

381
00:31:42,035 --> 00:31:45,003
Puoi avere
qualunque verità tu voglia.

382
00:31:45,038 --> 00:31:48,506
E puoi farlo anche tu.
Non è questo il motivo?
sei qui?

383
00:31:48,541 --> 00:31:51,509
Non è quello?
perché lo sei?

384
00:31:51,544 --> 00:31:56,014
Sono qui per salvarti.
Perché non mi scopi?
Questo mi salverà.

385
00:31:56,049 --> 00:31:59,517
Non da
la tua malattia.
Quale malattia?

386
00:31:59,552 --> 00:32:04,522
Sono sano come un cavallo.
Sono in forma come un violino
e pronto per il cazzo.

387
00:32:04,557 --> 00:32:07,025
Puttane e metafore
non mescolare. Chi sei?

388
00:32:08,526 --> 00:32:11,162
Sono Cenerentola, Cleopatra.

389
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
Goldie Hawn, Eva Braun.

390
00:32:13,700 --> 00:32:17,168
Sono la piccola signorina Muffett,
Sono Pocahontas, sono chiunque
vuoi che lo sia, reverendo.

391
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Ma cosa sei?
fare qui?

392
00:32:19,706 --> 00:32:22,674
Soddisfacente.
Chi?

393
00:32:23,174 --> 00:32:25,176
Penso che il confessionale
sta per finire.

394
00:32:25,211 --> 00:32:28,179
Non vuoi
per essere salvato, capisci?
così tanto da questo?

395
00:32:28,214 --> 00:32:31,182
Vengo pagato.
Ma non mi interessa
in quello che vendi,

396
00:32:31,217 --> 00:32:34,686
solo in ciò che stai acquistando.
Perché non dai per scontato?
la posizione del missionario?

397
00:32:34,721 --> 00:32:38,690
Il mio scopo qui
è strettamente umanitario.
Per farmi vedere la luce?

398
00:32:38,725 --> 00:32:41,626
Per farti vedere
attraverso le stronzate.

399
00:32:41,726 --> 00:32:44,812
Vuoi la verità, padre?
Ho la migliore verità in città.

400
00:32:44,847 --> 00:32:46,814
Così bene che non lo faresti
lo so per finzione.

401
00:32:47,315 --> 00:32:50,318
Lo è?
Se credi che lo sia.

402
00:32:50,353 --> 00:32:54,322
Tutti hanno bisogno
qualcosa in cui credere,
non è vero, reverendo?

403
00:32:54,822 --> 00:32:58,326
China il tuo orecchio,
o Signore, e ascoltami,
perché sono povero e bisognoso.

404
00:32:58,361 --> 00:33:00,828
Preserva la mia anima,
perché sono santo.

405
00:33:00,863 --> 00:33:04,832
O tu, mio Dio,
salva il tuo servo
che confida in te.

406
00:33:04,867 --> 00:33:07,835
Salvalo da questa stronzata
con un asino motorizzato che-

407
00:33:09,804 --> 00:33:13,808
perdonami, Signore.
Non parlo invano, ma questo
quella puttanella mi provoca così tanto!

408
00:33:14,308 --> 00:33:17,812
Oh, Gesù. Almeno
Posso restare nel personaggio.

409
00:33:18,312 --> 00:33:20,314
Non potresti nemmeno ottenere
una comparsa in qualcosa,

410
00:33:20,815 --> 00:33:22,817
a meno che non fossi tu
su cui si camminava.

411
00:33:22,852 --> 00:33:24,819
Sono il messaggero di Dio,
piccolo succhiacazzi!

412
00:33:24,854 --> 00:33:27,822
Cos'è questo tuo sacchetto della posta?
Vediamo cosa c'è dentro.
NO! NO!

413
00:33:28,322 --> 00:33:30,324
Cos'è questo?
Top secret?
No.

414
00:33:30,359 --> 00:33:32,326
Andiamo. Lascia che mamma
dai una piccola sbirciatina.

415
00:33:32,361 --> 00:33:34,829
Cos'hai?
qui dentro, il Santo Graal?
Dai.

416
00:33:36,831 --> 00:33:40,334
Dio mio.
Oh, scusami.
Oh, Dio.

417
00:33:40,369 --> 00:33:43,838
Ho bisogno che ti ricordi,
Jezebel, che curiosità
ucciso il gatto?

418
00:33:44,338 --> 00:33:46,340
Non fino ad allora
uscito dalla borsa.

419
00:33:46,375 --> 00:33:48,342
Questi sono
i giocattoli del diavolo.

420
00:33:48,377 --> 00:33:52,847
Coloro che li toccano bruceranno.
Metti un altro ceppo nel fuoco,
reverendo. Vediamo un campione.

421
00:33:52,882 --> 00:33:55,850
È una disposizione disgustosa.
Disgustoso
il mio secondo nome, tesoro.

422
00:33:56,350 --> 00:33:58,352
Cos'hai?
nella borsa?

423
00:33:58,853 --> 00:34:00,855
Dio mi perdoni.

424
00:34:02,857 --> 00:34:05,860
Un ciuccio per cince.
Il latte di
gentilezza umana.

425
00:34:05,895 --> 00:34:07,862
Rimedio, anche dentro
una simulazione.

426
00:34:09,363 --> 00:34:11,365
Una gommapiuma
bel gattino.

427
00:34:11,400 --> 00:34:14,368
Già addomesticato, e tu
può insegnargli un'ampia varietà
di nuovi trucchi.

428
00:34:14,403 --> 00:34:16,370
Viene fornito con un pacco batteria.
E' qui da qualche parte.

429
00:34:19,373 --> 00:34:24,879
Un auto-succhio. Tecnologia moderna
nella sua forma più compassionevole,
e ingoia.

430
00:34:25,379 --> 00:34:27,381
Questo lo è
un po' in batter d'occhio.

431
00:34:28,382 --> 00:34:30,384
OH. Hai fame?

432
00:34:30,419 --> 00:34:33,387
Che ne dici di...
un "picchiami, mangiami"
frusta alla liquirizia?

433
00:34:33,422 --> 00:34:35,389
"Il gusto che lascia
il suo segno per sempre."

434
00:34:35,890 --> 00:34:38,392
Mm. Ehi, no,
aspetta un attimo.
Non ho finito di qui.

435
00:34:38,427 --> 00:34:40,394
Cos'altro hai?
nella borsa?

436
00:34:42,396 --> 00:34:44,398
Che cosa?

437
00:34:47,902 --> 00:34:50,404
Che diavolo?

438
00:34:50,439 --> 00:34:52,907
E' un missile da crociera?
o un pershing?

439
00:35:04,168 --> 00:35:06,671
Cosa farai?
scopare qualcuno a morte?

440
00:35:08,673 --> 00:35:11,676
Ti piacerebbe,
non è vero?

441
00:35:11,711 --> 00:35:13,678
Solo la donna giusta.

442
00:35:14,679 --> 00:35:16,681
Faresti meglio ad andare.

443
00:35:16,716 --> 00:35:18,683
Proprio quando
stiamo facendo progressi.

444
00:35:18,718 --> 00:35:21,686
Posso solo gestire
una rivelazione a notte.

445
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
Basta con loro
e potresti esserne in grado
per gestire la vita reale.

446
00:35:25,690 --> 00:35:28,192
La vita reale, reverendo.

447
00:35:28,693 --> 00:35:31,696
Dimmi il tuo nome,
o è difficile?

448
00:35:31,731 --> 00:35:35,700
Blu Cina.

449
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Mi piace.
È piuttosto esotico.

450
00:35:38,237 --> 00:35:40,204
Come qualcosa
da Charlie Chan.

451
00:35:40,705 --> 00:35:42,707
I film di serie B lo sono sempre stati
stata la mia ispirazione.

452
00:35:42,742 --> 00:35:45,209
Qual è il tuo?
Vado per la mia strada?

453
00:35:47,712 --> 00:35:50,715
Tutto quello che devi sapere su di me
è che intendo salvarti.

454
00:35:51,716 --> 00:35:54,218
E tutto quello che devi fare
è... essere lì.

455
00:35:56,220 --> 00:35:58,222
Resta con me, China Blue.
Fidati di me.

456
00:35:59,724 --> 00:36:02,226
Ti libererò.

457
00:36:02,261 --> 00:36:05,229
Chi sei?
Non sei un reverendo.
Chi sei?

458
00:36:06,731 --> 00:36:08,733
Io sono te.

459
00:39:07,778 --> 00:39:09,780
"Canterò la misericordia
e giudizio.

460
00:39:10,281 --> 00:39:12,783
"A te, o Signore,
canterò.

461
00:39:12,818 --> 00:39:15,786
"Mi comporterò saggiamente
in modo perfetto.

462
00:39:15,821 --> 00:39:17,788
"Camminerò dentro casa mia
con un cuore perfetto...

463
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
e mi sistemerò
nessuna cosa malvagia
davanti ai miei occhi."

464
00:39:21,327 --> 00:39:24,295
Neppure quello stupido cretino
chi mi sta attirando
sotto il suo incantesimo marcio.

465
00:39:25,296 --> 00:39:27,798
Snatch non può ingannarmi, Signore.

466
00:39:27,833 --> 00:39:30,801
Non sono come gli altri.
Conosco il suo gioco codardo.

467
00:39:30,836 --> 00:39:33,804
Una paura degli uomini così grande
può solo sentire la forza
dietro la sua facciata.

468
00:39:36,307 --> 00:39:39,310
"Chi calunnia così il suo prossimo
lo taglierò."

469
00:39:39,345 --> 00:39:42,313
Sì.
Taglierò, va bene.

470
00:39:44,315 --> 00:39:46,817
Io taglierò...

471
00:39:46,852 --> 00:39:48,819
le sue piccole tette.

472
00:40:50,548 --> 00:40:52,550
Perché non l'hai fatto?
vieni da me, Phil?

473
00:40:52,585 --> 00:40:56,053
Ti avrei prestato
i soldi. Diavolo, lo farei
ti hanno dato i soldi.

474
00:40:56,088 --> 00:40:58,556
Maledetto orgoglio.

475
00:40:58,591 --> 00:41:00,558
E la prigione?
Nessun orgoglio lì dentro.

476
00:41:00,593 --> 00:41:02,560
Chi pensa?

477
00:41:02,595 --> 00:41:05,062
Cooper mi ha offerto
una fortuna per i modelli.

478
00:41:05,097 --> 00:41:07,064
Ho... ho perso il controllo.

479
00:41:08,566 --> 00:41:10,568
Per favore, Lou.

480
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Lavorerò per niente.

481
00:41:13,105 --> 00:41:18,075
Tutto quello che vuoi,
ma cosa farebbe questo?
a Sara e al mio ragazzo-

482
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
dovrò farlo
pensaci, Phil.

483
00:41:35,726 --> 00:41:38,229
Hmm.

484
00:41:38,264 --> 00:41:41,732
Dovevo avere qualcuno
qui per parlare
riguardo a tutta questa dannata cosa.

485
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
L'uomo è stato
con me 18 anni.
Mi sono fidato di lui.

486
00:41:46,737 --> 00:41:49,740
Era così commosso che l'ho fatto
che si è rotto
e ha confessato.

487
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Questa è gratitudine
per te.

488
00:41:53,279 --> 00:41:55,746
Non lo sapevo
la mia fiducia significava molto.

489
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
Cosa faccio adesso?

490
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Dateglielo
un'altra possibilità.

491
00:42:05,791 --> 00:42:08,259
L'uomo è un criminale.
Dai.

492
00:42:08,294 --> 00:42:12,263
Hai sentito il suo motivo.
Il ragazzo è solo umano.
Sa di aver sbagliato.

493
00:42:12,298 --> 00:42:14,265
Dio sa che li abbiamo tutti
commesso errori.

494
00:42:14,300 --> 00:42:17,768
Perché rovinargli la vita
per un errore?
E la legge?

495
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
Al diavolo la legge.

496
00:42:20,306 --> 00:42:24,275
A cosa serve stare in prigione?
Inoltre, lavorerà
due volte più difficile per te qui.

497
00:42:25,776 --> 00:42:27,778
E puoi sentire
come il re di cuori.

498
00:42:29,280 --> 00:42:32,283
Non lo so
cosa è giusto
o più sbagliato.

499
00:42:32,318 --> 00:42:34,785
Ci credevi davvero
era lei?

500
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
Quindi sono un pessimo indovinatore.

501
00:42:37,404 --> 00:42:39,406
Cos'hai ottenuto?
su di lei?

502
00:42:39,907 --> 00:42:42,910
Non tanto.
È rimasta a casa tutta la notte.

503
00:42:44,912 --> 00:42:46,497
Sei tu, Joe?

504
00:42:47,998 --> 00:42:49,500
Sei libero?

505
00:42:52,002 --> 00:42:55,005
No, ma lo sono
un vero affare.

506
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
Volevo dire, ehm,

507
00:42:57,543 --> 00:42:59,510
sei disponibile?
sai, per l'azione?

508
00:42:59,545 --> 00:43:01,512
"Azione"?

509
00:43:01,547 --> 00:43:04,982
Soldato, per 50 dollari puoi farlo
dai un nome al tuo campo di battaglia.

510
00:43:12,990 --> 00:43:15,492
OH. Mi-mi dispiace.

511
00:43:15,527 --> 00:43:18,996
Non sono molto bravo in questo.
E' la mia prima volta.

512
00:43:19,031 --> 00:43:21,498
Oh, tu che disperato
o così arrapato?

513
00:43:23,500 --> 00:43:26,503
Sposato.
Oh, che disperazione
e quello eccitato.

514
00:43:28,005 --> 00:43:31,508
Vai piano.
Sono solo un boy scout.

515
00:43:31,543 --> 00:43:34,011
Beh, tesoro,

516
00:43:34,511 --> 00:43:37,014
stai per diventare
un esploratore.

517
00:43:41,018 --> 00:43:44,021
Oh, corpo caldo.

518
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
Sei un atleta, eh?
Sì.

519
00:43:51,028 --> 00:43:53,530
Giocava a football universitario.
Scuola superiore.

520
00:43:56,533 --> 00:43:58,535
-Quarterback.
- Mmm.

521
00:43:58,570 --> 00:44:02,539
Bene, quarterback,
puoi avere
il viaggio della tua vita...

522
00:44:03,040 --> 00:44:04,541
se ti fidi di me
al volante.

523
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Sedere.

524
00:44:10,547 --> 00:44:14,551
Che bravo autista
sei tu?

525
00:44:14,586 --> 00:44:16,553
Chi ha detto qualcosa
sulla guida?

526
00:44:16,588 --> 00:44:20,557
Guidare è quello che fai
con tua moglie.
Ecco, voliamo.

527
00:44:20,592 --> 00:44:25,062
Suona bene, amore?
Scommetto che tu e tua moglie non l'avete fatto
hai volato molto, vero?

528
00:44:25,097 --> 00:44:28,565
Merda. Io e mia moglie
non ho fatto
ho guidato molto ultimamente.

529
00:44:28,600 --> 00:44:32,069
È Joe.
Sono pronto per il decollo.

530
00:44:32,104 --> 00:44:35,572
Sei in standby stasera,
tesoro. Ho fatto il pieno.

531
00:44:35,607 --> 00:44:38,575
Ok, ma la prossima settimana,
è di prima classe.

532
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
Chi sei?

533
00:44:46,583 --> 00:44:48,585
Non lo è
un appuntamento per il ballo di fine anno, tesoro.

534
00:44:48,620 --> 00:44:50,587
sono una prostituta
sei un trucco.

535
00:44:50,622 --> 00:44:52,589
Perché rovinare
una relazione perfetta?

536
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
Ahh. Qui.
Avere un Quaalude.

537
00:45:00,097 --> 00:45:03,100
Galleggiare.
Lo adorerai.
Prometto.

538
00:45:03,600 --> 00:45:05,602
Il volantino non mente mai.

539
00:45:18,115 --> 00:45:22,119
Allaccia la cintura di sicurezza, tesoro,

540
00:45:22,154 --> 00:45:24,621
e saluta
alla libertà.

541
00:45:39,503 --> 00:45:43,006
Buonasera.
Benvenuti alla China Blue Airlines
volo 69,

542
00:45:43,041 --> 00:45:45,008
servizio senza sosta
al paradiso.

543
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Lo saremo
decollo a breve.

544
00:45:49,548 --> 00:45:55,018
Ti slaccerò la cintura
e vedere quel grosso uccello
alzarsi e alzarsi,

545
00:45:55,053 --> 00:45:57,521
finalmente accontentarsi
nel conforto...

546
00:45:57,556 --> 00:46:00,023
solo questo corpo largo
può fornire.

547
00:46:02,526 --> 00:46:05,529
Siamo qui per servirti.

548
00:46:05,564 --> 00:46:10,033
Per favore, ricorda
questo anche se potremmo rimanere senza
di caffè Pan Am,

549
00:46:10,068 --> 00:46:14,037
non lo faremo mai
a corto di cazzate.

550
00:51:10,667 --> 00:51:13,170
Ehi, sapone d'avorio.

551
00:51:13,205 --> 00:51:15,672
Novantanove e quarantaquattro
puro al centesimo per cento.

552
00:51:15,707 --> 00:51:17,674
piuttosto divertente
non è vero?

553
00:51:28,068 --> 00:51:30,520
Guarda, io...
non dirlo.

554
00:51:30,555 --> 00:51:33,023
Non lo sai nemmeno tu
quello che stavo per dire.
Fai?

555
00:51:35,025 --> 00:51:37,027
Come mai sei dentro?
tanta fretta?
Me?

556
00:51:37,062 --> 00:51:39,529
Hai corso per quella doccia
come se fosse la 500 Miglia di Indianapolis.

557
00:51:39,564 --> 00:51:41,498
Non potevi aspettare
per lavarlo via,
potresti?

558
00:51:41,533 --> 00:51:45,001
Apetta un minuto. Io-
nessun problema.
Ehi, conosco il giuramento dei boy scout.

559
00:51:45,036 --> 00:51:47,003
Pulizia
è vicino alla pietà.

560
00:51:47,038 --> 00:51:50,006
Come fai a saperlo?
Non sei stato il prossimo
a nessuno dei due in anni.

561
00:51:50,507 --> 00:51:52,509
Quello che faccio in questa stanza
potrebbe non vincermi
un cuore viola,

562
00:51:52,959 --> 00:51:54,461
ma è proprio una merda
batte il PTA Meeting.

563
00:51:56,096 --> 00:51:58,098
Perché stiamo agendo
così?

564
00:51:58,133 --> 00:52:02,102
Pensavo che il cazzo fosse dovuto
per avvicinare le persone,
non separarli.

565
00:52:02,137 --> 00:52:04,604
O si?
E' questo ciò che ha fatto?
per il tuo matrimonio?

566
00:52:08,608 --> 00:52:10,610
Cosa abbiamo fatto
stasera-

567
00:52:12,112 --> 00:52:14,114
voglio dire,
lo hai sentito anche tu,
non è vero?

568
00:52:14,149 --> 00:52:16,616
Non lo eri
semplicemente recitando.

569
00:52:16,651 --> 00:52:18,618
Hai sentito
quello che ho fatto.

570
00:52:20,120 --> 00:52:22,122
Dimmi. Per favore,
Devo sapere.

571
00:52:26,126 --> 00:52:28,128
Vorresti, um-

572
00:52:29,129 --> 00:52:31,081
ti piacerebbe forse
per vedermi ancora?

573
00:52:33,583 --> 00:52:35,585
SÌ.

574
00:52:38,088 --> 00:52:40,090
Ma non posso.

575
00:52:42,592 --> 00:52:44,594
Ci sono tre cose
devi sapere...

576
00:52:45,095 --> 00:52:46,596
per farlo
come una prostituta da 50 dollari.

577
00:52:47,097 --> 00:52:50,600
Devi agire,
devi scopare e lo hai fatto
saper contare fino a 50.

578
00:52:50,635 --> 00:52:53,603
Sei fortunato.
Li hai visti tutti e tre.
Chiudi la porta mentre esci.

579
00:52:53,638 --> 00:52:55,605
Ce ne sono molti
di brividi da queste parti.

580
00:53:21,348 --> 00:53:23,350
Pronto quando lo sei tu, C.B.

581
00:53:26,353 --> 00:53:27,971
Non stasera, ok?

582
00:53:28,972 --> 00:53:30,974
Libertà
richiede un trattamento.

583
00:53:32,475 --> 00:53:33,977
Lasciami in pace e basta.

584
00:53:34,477 --> 00:53:37,981
Lo farei se lo pensassi
volevi che lo facessi.
Uscire.

585
00:53:38,016 --> 00:53:39,983
Donne.
Mi confondi.

586
00:53:40,018 --> 00:53:41,985
Gli estremi a cui vai
per una piccola conferma,

587
00:53:42,485 --> 00:53:44,487
e tu ancora
andare a casa da solo.

588
00:53:46,990 --> 00:53:49,492
Qual è il tuo mistero?
reverendo?

589
00:53:49,527 --> 00:53:51,494
L'autorità mai
si rivela.

590
00:53:51,995 --> 00:53:53,997
Perché?

591
00:53:54,032 --> 00:53:58,501
Hai paura di questo?
Smetterò di credere,
o hai paura che lo farai?

592
00:53:58,536 --> 00:54:02,505
Queste sono le regole.
I miei 50, il mio gioco,
le mie regole.

593
00:54:06,509 --> 00:54:09,512
Il gioco è finito, frode.

594
00:54:09,547 --> 00:54:13,516
Il gioco non finisce mai.
Questo è quello che sei
qui per, non è vero?

595
00:54:13,551 --> 00:54:17,020
Non lo sento
come giocare.
Penso di sì.

596
00:54:17,055 --> 00:54:19,022
Considera l'alternativa.

597
00:54:20,523 --> 00:54:22,525
Vuoi una partita?

598
00:54:24,027 --> 00:54:26,529
Vai a sederti!

599
00:54:26,963 --> 00:54:30,583
Avanti soldati cristiani?

600
00:54:30,618 --> 00:54:33,586
Marciare per la guerra?

601
00:54:34,087 --> 00:54:37,707
Con la croce di Gesù?
Smettila! Smettila!

602
00:54:37,742 --> 00:54:41,211
Continuando prima?

603
00:54:41,246 --> 00:54:43,713
Avanti, stallone!

604
00:54:43,847 --> 00:54:46,850
Datemelo.
E' tutto un gioco. Volare!

605
00:54:46,885 --> 00:54:48,852
Fai quello che vuoi.
Vuoi la libertà?

606
00:54:48,887 --> 00:54:52,355
Devi manipolare le donne
per sentirti un uomo, fallo!
Siamo qui per questo!

607
00:54:52,390 --> 00:54:54,357
Come se manipolassi gli uomini
sentirsi donna?

608
00:54:54,392 --> 00:54:56,860
Lascia andare, maledetto!
Perché è solo un gioco!

609
00:54:56,895 --> 00:54:59,863
Lascia andare, ho detto!
Lascia andare, pezzo di merda!
Fa male, vero?

610
00:54:59,898 --> 00:55:01,865
Dimmi che fa male!
Sì, fa male! Fa male!

611
00:55:01,900 --> 00:55:03,867
Quindi puoi sentire?

612
00:55:15,914 --> 00:55:17,881
Mi dispiace.
Non intendevo questo.

613
00:55:27,891 --> 00:55:30,894
Com'è andata, eh?
Non male?

614
00:55:30,929 --> 00:55:33,897
Dottorato di ricerca nell'emotività?
Eh?

615
00:55:33,932 --> 00:55:38,902
Ho accettato la realtà?
Finalmente sono guarito!

616
00:55:38,937 --> 00:55:40,904
Merda!

617
00:55:41,154 --> 00:55:44,157
Sei ipocrita
figlio di puttana!

618
00:55:44,192 --> 00:55:46,159
Posso stare al tuo dannato gioco
come puoi,

619
00:55:46,194 --> 00:55:48,661
e non uso la religione
per pomparmi!

620
00:55:50,163 --> 00:55:52,665
Se sei un ministro,
Sono Biancaneve.

621
00:55:52,700 --> 00:55:56,669
Sì, ma che divertimento
recitare la parte.

622
00:55:56,704 --> 00:55:59,172
Te ne andresti adesso?
per favore?
È stata una bella esibizione.

623
00:55:59,672 --> 00:56:02,175
Non c'è limite
ai miei talenti.

624
00:56:02,210 --> 00:56:05,678
Tu sei il capo
della tua classe, o lo è
la classe della tua testa?

625
00:56:05,713 --> 00:56:08,181
OH!
Un uomo di parole!

626
00:56:08,216 --> 00:56:11,184
Si trucca nella dizione
cosa gli manca in cazzo!

627
00:56:13,221 --> 00:56:15,188
Lezione per oggi:

628
00:56:15,688 --> 00:56:17,190
Ti ho scritto una poesia.
Ti piacerebbe ascoltarlo?

629
00:56:17,690 --> 00:56:19,692
Ecco questa donna malvagia.

630
00:56:21,194 --> 00:56:24,697
Cade, si ripara.
Striscia, si piega.

631
00:56:24,732 --> 00:56:28,201
Lo succhia, lo scopa,
lo prende e lo lecca.

632
00:56:28,236 --> 00:56:31,204
Puoi frustarla, picchiarla,
maltrattarla, maltrattarla.

633
00:56:31,239 --> 00:56:33,706
Tutto quello che vuoi
finché non la tocchi.

634
00:56:33,741 --> 00:56:37,210
Vattene da qui.
Prendi la tua dannata verità
e vattene da qui!

635
00:56:37,245 --> 00:56:39,212
Mostra il suo affetto
e lei si trasforma in pietra!

636
00:56:39,247 --> 00:56:41,214
Non hai avuto
i tuoi 50 dollari valgono ancora!

637
00:56:41,249 --> 00:56:44,217
Torna qui! Ascoltami!
Allontanati da me!

638
00:56:45,468 --> 00:56:47,971
Tu-
lo sai?
cosa sei?

639
00:56:48,006 --> 00:56:53,726
Sai cosa sei?
Una troia dipinta da quattro soldi che fa
una fortuna che vende illusioni-

640
00:56:55,763 --> 00:56:58,731
Uno di
i tuoi clienti abituali,
mio caro?

641
00:56:58,766 --> 00:57:00,733
Piuttosto ansioso stasera, non è vero?

642
00:57:04,737 --> 00:57:08,241
Immagino che, uh,
ha dato una lezione a quel ragazzo.

643
00:57:09,242 --> 00:57:12,745
Quello non era un ragazzo.
Quello è stato il mio salvatore.

644
00:57:14,747 --> 00:57:17,750
Non ci sono mai stato
litigato prima.
Sono stato solo combattuto.

645
00:57:18,251 --> 00:57:21,371
Sì, beh, è...
è un lavoro duro.
Non posso accontentare tutti.

646
00:57:21,406 --> 00:57:24,874
Oh, non intendevo questo lavoro.
In questo lavoro,
Posso accontentare tutti.

647
00:57:24,909 --> 00:57:28,878
Dai. Cosa sono
stai ancora facendo l'impiccagione
da queste parti, comunque?

648
00:57:28,913 --> 00:57:32,382
Va bene.
Non sono impotente.

649
00:57:33,883 --> 00:57:36,886
Immagino che potrei
utilizzare un po' di aiuto.

650
00:57:40,890 --> 00:57:43,393
Grazie per l'aiuto
proprio in quel momento.

651
00:57:43,428 --> 00:57:47,897
O comunque il tentativo.
Sì. Non lo siamo
tutto pronto per prenderti.

652
00:57:49,399 --> 00:57:52,902
Adesso vai a casa
a tua moglie.

653
00:57:55,405 --> 00:57:58,408
Spero che
Potrei dirglielo...

654
00:57:58,443 --> 00:58:00,410
il modo in cui hai fatto-
mi ha fatto sentire.

655
00:58:01,911 --> 00:58:04,914
Direbbe che fa parte
della mia immaginazione.

656
00:58:08,418 --> 00:58:10,920
Era.

657
00:58:28,188 --> 00:58:31,941
- Posso avere un altro pancake?
- No, non puoi averlo
un'altra frittella.

658
00:58:32,442 --> 00:58:36,446
Ne avevi già due.
Le ragazze grasse non si sposano.

659
00:58:38,448 --> 00:58:42,952
-Bobby, stai bene?
- Cosa sì.

660
00:58:42,987 --> 00:58:44,420
Sto bene.

661
00:58:44,455 --> 00:58:47,924
Hai fatto qualcosa?
ai tuoi capelli?
Sembra diverso.

662
00:58:48,925 --> 00:58:52,428
Sì.
L'ho tagliato la settimana scorsa.

663
00:58:52,463 --> 00:58:54,931
Sono contento che tu l'abbia notato.

664
00:58:56,549 --> 00:59:00,053
Mi scusi.
Ecco qua, papà.

665
00:59:02,055 --> 00:59:04,057
Quando risolverai
il mio tritarifiuti?

666
00:59:04,092 --> 00:59:06,559
Gli darò un'occhiata.
Potrebbe aver bisogno di un idraulico.

667
00:59:06,594 --> 00:59:11,064
Puoi aggiustarlo, papà.
Papà, vuoi insegnarmi?
come piantare un giardino?

668
00:59:11,099 --> 00:59:13,066
Perché io, ragazzo?
Tua madre ti insegnerà.

669
00:59:13,101 --> 00:59:16,569
Papà non sa come
piantare un giardino.
EHI!

670
00:59:16,604 --> 00:59:19,072
Amy, lo è davvero
non così difficile.

671
00:59:20,573 --> 00:59:23,576
Tesoro, facile!
Lo sai che non lo faccio
come lo sciroppo d'acero.

672
00:59:23,611 --> 00:59:27,580
- Certo che ti piace l'acero-
- da quando mi conosci
ti piace lo sciroppo d'acero?

673
00:59:28,081 --> 00:59:32,468
- Non voglio
discutere con te.
- Chi sta litigando?

674
00:59:32,503 --> 00:59:35,972
Papà, cos'è lo stronzio 90?
È un termine per
ricaduta radioattiva.

675
00:59:36,472 --> 00:59:38,975
Me l'ha chiesto, Amy.
Non pensavo
sapresti di cosa si tratta.

676
00:59:39,475 --> 00:59:41,978
Naturalmente,
So di cosa si tratta.
Che cos'è?

677
00:59:42,013 --> 00:59:45,982
È un termine per
ricaduta radioattiva.
È fantastico.

678
00:59:46,017 --> 00:59:48,484
Non è tuo padre
brillante?

679
00:59:48,985 --> 00:59:50,987
Cosa significa il "90"?

680
00:59:51,022 --> 00:59:53,740
Sì, tesoro, cosa fa?
il "90" significa, eh?

681
00:59:53,775 --> 00:59:57,243
Raccontacelo, papà, eh?
Tu sei l'esperto.

682
00:59:57,278 --> 01:00:02,248
Significa...
quello, ehm-

683
01:00:02,283 --> 01:00:06,252
che hai 90 giorni
per ottenere un antidoto
o muori.

684
01:00:09,290 --> 01:00:11,758
Penso che faresti meglio a chiedere
il tuo insegnante, Jimmy.

685
01:00:11,793 --> 01:00:14,260
Devo prenderlo
lavorare.

686
01:00:15,762 --> 01:00:19,265
Papà ha lasciato il cibo
nel suo piatto.

687
01:00:19,300 --> 01:00:24,387
Sì, papà non lo segue
le regole. Li fa e basta.

688
01:00:26,889 --> 01:00:30,393
Arrivederci!
Dai un bacio a papà.

689
01:01:05,228 --> 01:01:09,599
- Duecento per una cosa a tre.
- Hai una radio?

690
01:01:09,634 --> 01:01:13,603
- Abbiamo tutto quello che vuoi.
- Assicurazione sanitaria?

691
01:01:31,371 --> 01:01:33,873
Vuoi ottenere
in paradiso presto?

692
01:01:51,524 --> 01:01:55,027
Forse dovremmo farlo
lui un'offerta alle 14.

693
01:01:55,062 --> 01:01:58,030
Ha capito
già così tante scorte.
Potrebbe collaborare.

694
01:01:58,065 --> 01:02:01,033
Non possiamo andare
inferiore a 18.
È un insulto.

695
01:02:01,068 --> 01:02:04,036
Mi rifiuto di pagarlo
bastardo opportunista
più di quanto merita.

696
01:02:04,071 --> 01:02:06,038
È una questione
di principio.

697
01:02:06,073 --> 01:02:08,541
La brocca delle aquile
ha concesso solo quattro colpi-

698
01:02:08,576 --> 01:02:12,044
oh, sono ancora preoccupato
riguardo a Finley
arrivando, però.

699
01:02:12,079 --> 01:02:15,548
L'uomo ha assolutamente
nessun senso morale,
non sei d'accordo, caro?

700
01:02:15,583 --> 01:02:18,551
Uh-eh!
La prima volta,
Martin è arrivato terzo.

701
01:02:18,586 --> 01:02:24,557
Questo accadeva nel secondo.
Vorrei finalizzarlo prima
Laurie torna a casa per le vacanze.

702
01:02:24,592 --> 01:02:28,060
Spero che non lo sia
portando quel ragazzo
sta vedendo... l'ebreo?

703
01:02:28,095 --> 01:02:31,063
Non che io sia un bigotto
o qualsiasi cosa. Conosci il lavoro
L'ho fatto per i bambini storpi.

704
01:02:31,564 --> 01:02:34,567
Ma se è ebreo,
cosa stiamo andando?
a che fare con lui?

705
01:02:34,602 --> 01:02:36,569
Dio lo sa
non possiamo prenderlo
al country-club.

706
01:02:37,069 --> 01:02:40,056
Claudia, sì
mai sentito parlare di un ebreo
chi non ha giocato a golf?

707
01:03:31,576 --> 01:03:34,043
Artù!

708
01:03:34,078 --> 01:03:36,045
Non attaccare
la tua lingua nel suo orecchio.

709
01:03:36,080 --> 01:03:38,548
Devi stare attento
con queste persone.

710
01:03:38,583 --> 01:03:41,551
Non lo sai
che tipo di germi
potrebbero trasportare.

711
01:03:41,918 --> 01:03:44,053
Ferma questa cassa!

712
01:03:45,555 --> 01:03:49,559
Chiudi l'affare velocemente
prima che ti cada la lingua!

713
01:04:00,069 --> 01:04:02,572
I bambini odiano
questa insalata.
Dove sono?

714
01:04:02,607 --> 01:04:05,575
Oh, lo sono
a casa di mia madre.
Indovina chi abbiamo appena visto?

715
01:04:05,610 --> 01:04:10,580
Janie Durant.
Ricorda, ti ha battuto
per la capo cheerleader?

716
01:04:10,615 --> 01:04:13,583
Che troia.
Non è una troia.

717
01:04:13,618 --> 01:04:15,585
È andata nello stato dell'Ohio.

718
01:04:16,085 --> 01:04:20,706
Ogni due anni lo lasciano
una troia nello stato dell'Ohio.
Il suo tempismo era buono.

719
01:04:20,741 --> 01:04:24,961
Mi sono seduto accanto a lei
nella biologia. Lo era
lasciava sempre cadere la sua rana.

720
01:04:24,996 --> 01:04:30,099
- Cosa sta facendo adesso?
- Fa la cameriera
al paradiso dei frutti di mare.

721
01:04:30,600 --> 01:04:33,102
Non si è sposata?
Lenny Harris?
Quel nerd.

722
01:04:33,137 --> 01:04:36,606
Si è seduto dietro di me in inglese
e si legava degli specchi alle scarpe
così poteva cercare il mio vestito.

723
01:04:37,106 --> 01:04:39,108
Sheila, cosa sei?
a parlarne ero io.

724
01:04:39,609 --> 01:04:42,111
Sapevo che era un nerd.

725
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
Va bene.
Ne ho uno.

726
01:04:44,649 --> 01:04:46,616
Non è piatto?
Mi piace piatto.

727
01:04:47,116 --> 01:04:49,118
Beh, non ti è mai piaciuto
appartamento quando eravamo sposati.

728
01:04:49,153 --> 01:04:51,621
Non mi è mai piaciuto niente
quando eravamo sposati.

729
01:04:51,737 --> 01:04:54,740
Ok, squadra.
Prendilo finché fa caldo.

730
01:04:54,775 --> 01:04:58,127
Pensa di essere fermo
al liceo.

731
01:04:58,162 --> 01:05:01,130
OH! Disgusto-

732
01:05:01,247 --> 01:05:04,000
hai la senape
dappertutto-

733
01:05:04,035 --> 01:05:06,252
Ok, tutti quanti.
Guardami e sorridi.

734
01:05:06,287 --> 01:05:10,640
- L'uno o l'altro
non possiamo fare entrambe le cose.

735
01:05:11,007 --> 01:05:15,511
Al diavolo i vivi
è una bella vita?

736
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
È adorabile
una bella vita?

737
01:05:21,150 --> 01:05:24,153
Uno in più per... i posteri?

738
01:05:24,188 --> 01:05:26,906
Aha, aha?

739
01:05:27,406 --> 01:05:29,909
È adorabile?

740
01:05:30,159 --> 01:05:31,661
Vita?

741
01:05:31,696 --> 01:05:34,914
Promettimi che non lo farai
fare l'atto magico.
Che cosa?

742
01:05:34,949 --> 01:05:38,417
Me l'hai detto
ti è piaciuto.
Ho mentito.

743
01:05:38,918 --> 01:05:40,920
Donny. Donny.

744
01:05:40,955 --> 01:05:43,923
Penso che sia il momento per
il vecchio H.P. un po'
nostalgia della banda?

745
01:05:43,958 --> 01:05:46,926
Tu, ratto porco.

746
01:05:46,961 --> 01:05:48,928
Amy lo sa?
Farà cagare.

747
01:05:48,963 --> 01:05:51,430
ho pensato
Le farei una sorpresa.

748
01:05:51,797 --> 01:05:54,800
Signore e signori,
posso averlo
la tua attenzione, per favore.

749
01:05:54,835 --> 01:05:58,304
- Abbiamo una sorpresa in serbo.
- E' quello stupido atto magico.

750
01:05:58,339 --> 01:06:01,440
No, non è un atto magico,
per oggi, in diretta sul nostro palco,

751
01:06:01,475 --> 01:06:04,944
direttamente dalla natura,
giungle selvagge del Borneo-

752
01:06:04,979 --> 01:06:07,947
dannazione!
È il vecchio H.P.!

753
01:06:09,949 --> 01:06:11,951
Signore e signori,
preparatevi.

754
01:06:12,068 --> 01:06:16,072
Stai per sperimentare
il pene umano!
Whoo!

755
01:06:16,572 --> 01:06:20,710
-Wow! Amigo!
- Bobby, non farlo! Voglio dire che!

756
01:07:06,505 --> 01:07:08,507
Bravo! Bravo!

757
01:07:22,555 --> 01:07:26,058
Tua madre non te l'ha insegnato?
per lavarti le mani dopo
vai in bagno?

758
01:07:26,093 --> 01:07:29,562
No, non me lo ha insegnato
pisciarmi sulle dita.

759
01:07:32,565 --> 01:07:36,068
È stato bello?
pareggiare?
Ti senti bene a mentire?

760
01:07:36,103 --> 01:07:39,071
Pensavo ti piacesse
l'atto magico.

761
01:07:39,572 --> 01:07:43,075
Semplicemente non volevo
per ferire i tuoi sentimenti.

762
01:07:43,110 --> 01:07:47,079
Immagino che non puoi vincere.

763
01:07:47,114 --> 01:07:51,584
Puoi vincere
essendo onesto con me
invece di assecondarmi.

764
01:07:51,619 --> 01:07:54,587
Cosa abbiamo?
se non possiamo essere onesti
tra loro?

765
01:07:54,622 --> 01:07:57,089
Non lo so, Bobby,
cosa abbiamo?

766
01:07:57,124 --> 01:08:01,594
Non lo so, Amy.
Cos'altro sei stato?
prendermi in giro?

767
01:08:01,629 --> 01:08:06,098
Vai a dormire.
No, voglio sapere cos'altro
mi hai risparmiato.

768
01:08:06,599 --> 01:08:09,101
Non lo sono davvero
in vena di questo.

769
01:08:09,136 --> 01:08:12,104
Lo sei mai
nell'umore
per qualcosa?

770
01:08:12,605 --> 01:08:16,108
Non allontanarti da me.
Voglio sapere
cosa ti infastidisce.

771
01:08:16,143 --> 01:08:18,110
È il modo in cui mangio?

772
01:08:20,112 --> 01:08:22,615
Perché hai versato?
tutto quello sciroppo d'acero
sui miei pancake?

773
01:08:22,650 --> 01:08:26,619
È stato un errore
va bene?
Lo era?

774
01:08:27,119 --> 01:08:31,123
Cosa ne pensi?
Sto cercando di avvelenarti
con sciroppo d'acero?

775
01:08:31,158 --> 01:08:34,126
Se sei infelice
riguardo a qualcosa,
dimmelo e basta.

776
01:08:34,161 --> 01:08:36,128
Non prendere
me ne sono accorto.

777
01:08:38,130 --> 01:08:42,134
Sono davvero stanco.
No, dannazione!
Smettila di evitarlo!

778
01:08:43,636 --> 01:08:48,140
Ti comporti come...
Ho la peste
o qualcosa del genere!

779
01:08:48,175 --> 01:08:52,645
Voglio dire, lo voglio
per sapere che diavolo
ti dà fastidio!

780
01:08:53,145 --> 01:08:55,147
È-
sono ancora soldi?

781
01:08:57,149 --> 01:08:59,151
Guerra nucleare?

782
01:09:01,153 --> 01:09:05,658
E la strada?
facciamo l'amore. Se puoi
ricordi così lontano.

783
01:09:07,159 --> 01:09:10,663
Voglio dire, tutto tuo
ooh e ah-ing-

784
01:09:10,698 --> 01:09:13,165
è proprio così?
non fai male
i miei sentimenti?

785
01:09:13,200 --> 01:09:15,167
Smettila!
Dai! Voglio
sapere! Dimmi.

786
01:09:15,668 --> 01:09:18,170
Bobby,
non farlo.
Dimmi, dannazione!

787
01:09:18,671 --> 01:09:21,674
Sii onesto per una volta.
Posso prenderlo.

788
01:09:22,174 --> 01:09:25,177
Ci sei stato
scendere anche tu?

789
01:09:25,212 --> 01:09:27,179
Oppure hai semplicemente
mi hai preso in giro?

790
01:09:27,214 --> 01:09:29,682
Odio davvero
questo tipo di discorso.

791
01:09:32,184 --> 01:09:37,189
Non è l'H.P.
e non lo è
l'atto magico.

792
01:09:38,190 --> 01:09:40,192
Siamo noi?

793
01:09:42,194 --> 01:09:45,197
Voglio la verità.

794
01:10:00,212 --> 01:10:04,216
Volevi la verità.
Mi dispiace.

795
01:10:06,218 --> 01:10:10,723
Ti dispiace.
Tu che cosa
vuoi che lo dica?

796
01:10:19,732 --> 01:10:23,736
Perché non l'hai fatto?
dimmelo e basta
questo prima?

797
01:10:25,237 --> 01:10:29,742
Per tutto questo tempo non è stato così
è stato buono per te.

798
01:10:29,777 --> 01:10:31,744
Perché avresti dovuto?
mentire al riguardo?

799
01:10:38,250 --> 01:10:43,756
Sono tuo marito.
Non pensi che mi importerebbe
riguardo a qualcosa del genere,

800
01:10:44,256 --> 01:10:47,259
che vorrei fare
qualcosa a riguardo?

801
01:10:49,261 --> 01:10:52,765
Non ti fidavi di me?
abbastanza per crederci?

802
01:11:06,779 --> 01:11:11,283
Non l'ho detto
non è stato un bene per me.

803
01:11:11,784 --> 01:11:14,286
Io-io semplicemente
non ho bisogno...

804
01:11:14,787 --> 01:11:17,790
la stessa cosa
da ciò che fai.

805
01:11:19,792 --> 01:11:23,295
Non lo è mai stato
importante per me.

806
01:11:23,796 --> 01:11:28,801
E lo sai
Mi sento divertente
parlandone.

807
01:11:29,301 --> 01:11:32,304
Ti senti meglio
fingendo?

808
01:11:33,806 --> 01:11:38,310
Eri soddisfatto.
Soddisfatto?

809
01:11:41,313 --> 01:11:44,817
Cosa pensi che io sia,
una specie di macchina?

810
01:11:44,852 --> 01:11:47,820
Quello mi serve proprio
un buco in cui entrare?

811
01:11:49,822 --> 01:11:52,825
voglio dire,
cosa ne pensi?
mi fa venire?

812
01:11:52,860 --> 01:11:55,828
Fermare-
No! Cosa ne pensi...

813
01:11:55,863 --> 01:11:58,831
mi fa venire?
Non mi interessa!

814
01:12:00,332 --> 01:12:05,337
Te lo dirò.
Pensavo che lo fosse
essere dentro...

815
01:12:05,372 --> 01:12:10,342
la donna che amo e
dandole altrettanto piacere...

816
01:12:10,843 --> 01:12:13,345
come mi stava dando.

817
01:12:13,846 --> 01:12:17,850
lo sai,
noi due insieme.

818
01:12:26,859 --> 01:12:32,364
Una specie di mago
Si è scoperto che lo ero.

819
01:12:35,868 --> 01:12:37,870
sto così bene
Mi sono ingannato.

820
01:12:42,374 --> 01:12:47,379
Forse è il momento
ci siamo fermati entrambi
la truffa,

821
01:12:47,414 --> 01:12:50,382
ricominciato ad imparare...

822
01:12:52,885 --> 01:12:55,387
da soli.

823
01:13:03,195 --> 01:13:06,198
So che sei incazzato,
ma prima di impazzire,
lasciami solo spiegare.

824
01:13:06,233 --> 01:13:08,700
Non ci credo.
Mi hai seguito.
Maledizione.

825
01:13:08,735 --> 01:13:11,203
Non ci credo, cazzo.
Voglio solo parlarti.

826
01:13:11,238 --> 01:13:13,705
Non voglio farlo
qualsiasi problema. Prometto.
Devo andare a lavorare.

827
01:13:14,206 --> 01:13:16,708
Non ci vorrà molto.
Per favore.

828
01:13:18,210 --> 01:13:20,712
Grazie.

829
01:13:23,465 --> 01:13:26,969
BENE?
E' un appartamento fantastico.

830
01:13:27,004 --> 01:13:31,473
Cosa sei,
un agente immobiliare?

831
01:13:32,441 --> 01:13:34,927
Ho visto questi
in un libro una volta.

832
01:13:36,929 --> 01:13:38,931
Lo dicono a est
è proibito...

833
01:13:38,966 --> 01:13:41,433
fare sesso con qualcuno
che conosce i tuoi segreti.

834
01:13:41,468 --> 01:13:43,936
O carenze.

835
01:13:43,971 --> 01:13:47,940
Non lo faresti mai
essere eccitato lì.
Non sono mai arrapato qui.

836
01:13:47,975 --> 01:13:50,442
Immagino di no.

837
01:13:50,477 --> 01:13:53,946
Basta con le stronzate.
Cosa vuole da me?

838
01:13:53,981 --> 01:13:56,448
Cosa ti fa pensare
Voglio qualcosa?

839
01:13:56,949 --> 01:13:59,451
Tutti
vuole qualcosa.

840
01:13:59,486 --> 01:14:02,454
Perché sei venuto qui?

841
01:14:02,955 --> 01:14:05,958
volevo
per rivederti.

842
01:14:05,993 --> 01:14:11,463
Guarda, se pensi
tornerai indietro
nelle mie mutandine, lascia perdere.

843
01:14:11,498 --> 01:14:13,465
C'è uno stronzo
già lì dentro.

844
01:14:13,966 --> 01:14:15,968
Forse lo voglio e basta
per conoscerti.

845
01:14:16,468 --> 01:14:18,971
Voglio dire, non l'ho mai fatto
incontrato qualcuno come te.

846
01:14:19,006 --> 01:14:20,973
Chi ha?

847
01:14:21,473 --> 01:14:24,476
Ho solo pensato
dopo quello della scorsa settimana
forse potremmo essere amici.

848
01:14:24,511 --> 01:14:26,979
Pensi davvero
potremmo essere amici
dopo la settimana scorsa?

849
01:14:27,479 --> 01:14:31,483
Sì!
Non riesco a pensare a qualcosa di meglio
modo per iniziare un'amicizia.

850
01:14:31,984 --> 01:14:34,486
Non ci siamo incontrati.
Sono Bobby Grady.

851
01:14:34,521 --> 01:14:37,489
Joanna Crane.
L'ho visto sulla cassetta della posta.
Quanto hai, circa 30 anni?

852
01:14:37,990 --> 01:14:41,493
Ti chiami ancora "Bobby"?
Crescerò quando sarò pronto.

853
01:14:41,528 --> 01:14:43,996
Oh, penso
sei pronto.

854
01:14:44,031 --> 01:14:46,999
Siete soli?

855
01:14:47,034 --> 01:14:49,001
Non lo siamo tutti?

856
01:14:49,036 --> 01:14:53,005
Me lo ricordi
di questo criceto che avevo
quando ero bambino.

857
01:14:53,040 --> 01:14:56,008
Te lo ricordo
di un criceto?
Sì.

858
01:14:56,043 --> 01:14:58,510
È scappato
ogni volta che ci hai provato
toccarlo.

859
01:14:58,545 --> 01:15:01,513
Quindi volevo mostrarglielo
non c'era niente
avere paura di.

860
01:15:01,548 --> 01:15:04,016
Quindi un giorno
L'ho preso in braccio velocemente,
e l'ho tenuto.

861
01:15:04,051 --> 01:15:10,022
E divenne tenero e amorevole.
No. Mi ha cagato in mano.

862
01:15:12,274 --> 01:15:15,277
Beh, è meglio che vada
perché lo sarai
tardi al lavoro.

863
01:15:15,312 --> 01:15:17,779
Va bene.
Sono abituato a infrangere le regole.

864
01:15:17,814 --> 01:15:20,782
Sono un criminale nel cuore.
Ah, lo ammetti
ne hai uno.

865
01:15:20,817 --> 01:15:24,286
Molte grazie.

866
01:15:24,321 --> 01:15:27,289
E mi dispiace per
piombarti addosso in questo modo.

867
01:15:27,324 --> 01:15:30,292
E io davvero
apprezzo il tuo ascolto,
e non ti disturberò più.

868
01:15:30,327 --> 01:15:34,296
Oh, Bobby, se tu...

869
01:15:34,331 --> 01:15:37,299
se mai
ho davvero bisogno di me,

870
01:15:37,334 --> 01:15:40,302
parlare, qualunque cosa,
Sono qui.
Lo so.

871
01:15:41,803 --> 01:15:44,306
Joanna Crane.

872
01:15:44,341 --> 01:15:47,309
Ciao?

873
01:15:53,065 --> 01:15:54,700
Ehi, cowboy!

874
01:15:55,200 --> 01:15:57,703
CIAO.
CIAO.

875
01:15:57,738 --> 01:16:00,706
Papà, ha detto la mamma
ti sei trasferito.

876
01:16:03,994 --> 01:16:07,963
Beh, io e tua madre
dobbiamo stare da soli
per un po'.

877
01:16:07,998 --> 01:16:11,967
Ti giuro che non è così
significa che abbiamo smesso di preoccuparci
riguardo a te e Lisa.

878
01:16:13,468 --> 01:16:15,971
Papà, se la mamma ottiene
sposato di nuovo,

879
01:16:16,006 --> 01:16:19,474
Non devo chiamare
l'altro ragazzo, "papà", vero?

880
01:16:21,843 --> 01:16:25,347
Oh, Jimmy, non importa
cosa succede,

881
01:16:25,847 --> 01:16:27,849
Lo sono sempre
sarò tuo padre.

882
01:16:30,352 --> 01:16:32,738
Perché dovresti andare?

883
01:16:32,773 --> 01:16:35,741
Prometti che non lo sarai
qualche problema con tua madre...

884
01:16:36,241 --> 01:16:38,243
e starai attento
per tua sorella?

885
01:16:38,278 --> 01:16:40,862
Ehi, Jimmy.
Dai!
Lo farò. Non preoccuparti.

886
01:16:41,113 --> 01:16:43,115
Non sono preoccupato.

887
01:17:39,171 --> 01:17:41,673
Ciao, Giovanna.

888
01:17:44,176 --> 01:17:47,179
Cosa stai facendo qui?
Non hai il diritto di essere qui!

889
01:17:47,679 --> 01:17:51,683
devo...
per entrambi.

890
01:17:51,718 --> 01:17:55,687
Allontanati da me.
Non voglio nemmeno conoscerti.

891
01:17:55,722 --> 01:17:58,690
Niente più inganni,
Giovanna.

892
01:17:58,725 --> 01:18:01,693
So chi sei.
siamo uguali
non vedi?

893
01:18:01,728 --> 01:18:04,196
La stessa rabbia.
La stessa paura.

894
01:18:04,696 --> 01:18:07,199
Facciamo male lo stesso.
Scappiamo lo stesso.

895
01:18:07,234 --> 01:18:09,201
Ma non lo facciamo
dover più.

896
01:18:09,236 --> 01:18:12,204
abbiamo una possibilità
tutti e due, insieme.

897
01:18:12,239 --> 01:18:16,208
- Niente più travestimenti.
- Non ho bisogno di te.

898
01:18:16,243 --> 01:18:18,210
Sto piangendo
a te, per l'amor di Dio.

899
01:18:18,245 --> 01:18:20,712
È tutto
anche qui una trattativa?

900
01:18:20,747 --> 01:18:24,716
Smettila!
Stai zitto e basta!
Ascoltami. Aiutami.

901
01:18:24,751 --> 01:18:26,718
Sono stanco di stare in piedi
agli angoli delle strade.

902
01:18:27,219 --> 01:18:31,723
Voglio amare e prendermi cura
e ne ho bisogno proprio come te.
Potremmo aiutarci a vicenda.

903
01:18:31,758 --> 01:18:34,226
Non ne abbiamo
invecchiare da solo.
OH!

904
01:18:36,228 --> 01:18:38,230
Va tutto bene.
Giovanna!

905
01:18:39,731 --> 01:18:41,733
Fuggire.
Accendimi.

906
01:18:43,235 --> 01:18:45,237
Ci stavo solo provando
per salvarti.

907
01:18:45,272 --> 01:18:48,240
BENE,

908
01:18:48,740 --> 01:18:50,742
il gioco non è finito.

909
01:18:52,244 --> 01:18:55,747
Il messaggero di un dio
tornerà.

910
01:18:55,782 --> 01:18:59,751
E questa volta
porterà lui l'ultima parola.

911
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
C'è il sapone d'avorio
sotto la doccia. È...

912
01:22:25,173 --> 01:22:27,175
è 99 e 44/100
per cento puro.

913
01:22:27,676 --> 01:22:29,177
Non è divertente?

914
01:23:54,345 --> 01:23:56,848
Sì?
Non so come fare
questo genere di cose.

915
01:23:56,883 --> 01:23:58,850
Ho guidato
intorno all'isolato
per un'ora.

916
01:23:58,885 --> 01:24:00,852
Procedi, signora.
Per favore,
non è per me.

917
01:24:00,887 --> 01:24:02,854
E' per mio marito.
Solo voi due.

918
01:24:02,889 --> 01:24:06,357
Voglio comprarti
per un'ora, se è così
come lo chiami tu.

919
01:24:06,392 --> 01:24:10,361
È qualche strano trucco?
No, niente del genere.
Lo giuro.

920
01:24:10,396 --> 01:24:13,364
Sai, costerà.
Sono il pezzo più sexy
della vita in questa strada.

921
01:24:13,399 --> 01:24:16,367
Ti costerà cento dollari.
Hai cento dollari?

922
01:24:19,871 --> 01:24:21,873
Ti accompagno io lì
e riportarti indietro.

923
01:24:21,908 --> 01:24:24,876
Dieci minuti
sulla superstrada. semplicemente
ha bisogno di qualcuno che stia con lui.

924
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
Mio marito
sta morendo.

925
01:24:33,501 --> 01:24:35,503
Forse un altro
tre mesi.

926
01:24:38,506 --> 01:24:41,509
Funziona ancora.
In effetti, difficilmente lo sapresti
era malato.

927
01:24:43,011 --> 01:24:46,014
Siamo stati sposati
per 28 anni,
ma da quando l'ho scoperto,

928
01:24:46,049 --> 01:24:48,516
Non ho potuto
avvicinarsi a lui.

929
01:24:50,018 --> 01:24:54,022
Ha così tanto bisogno di me
e proprio non posso farlo.

930
01:24:56,524 --> 01:24:59,027
Voglio che tu lo crei
sentirsi di nuovo un uomo.

931
01:25:14,793 --> 01:25:16,795
Il suo nome è Ben.

932
01:25:27,555 --> 01:25:30,558
Mia moglie si sente in colpa
molto seriamente.

933
01:25:31,810 --> 01:25:33,812
Sono sicuro che lei
ti ho detto che sono malato.

934
01:25:33,847 --> 01:25:35,814
SÌ.

935
01:25:37,315 --> 01:25:39,317
Non la volevo
per fare questo.

936
01:25:41,820 --> 01:25:44,322
Non lo sono stato
con un'altra donna
tra 28 anni.

937
01:25:47,325 --> 01:25:49,327
Ma lei ha insistito.

938
01:25:50,829 --> 01:25:53,832
Sì, signora, lei-
ha insistito.

939
01:26:02,340 --> 01:26:04,843
La carità lo fa davvero
iniziare a casa.

940
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
Mio Dio, sei adorabile.

941
01:26:08,847 --> 01:26:10,849
Come ti chiami?

942
01:26:11,850 --> 01:26:13,351
Blu Cina.

943
01:26:13,852 --> 01:26:15,987
Vedo.
Immagine e tutto, eh?

944
01:26:17,488 --> 01:26:21,492
Bene, China Blue,

945
01:26:21,527 --> 01:26:23,995
il mio corpo non è dentro
la forma più grande,
come sai,

946
01:26:25,496 --> 01:26:27,999
ma ci proverò
e non farcela
troppo doloroso per te.

947
01:26:28,499 --> 01:26:32,003
No, non dirlo.

948
01:26:32,038 --> 01:26:34,005
Voglio che le cose vadano bene per te.

949
01:26:48,019 --> 01:26:49,520
Oh, ti voglio così.

950
01:26:51,022 --> 01:26:53,524
Sei il mio padrone,
il mio re.

951
01:26:53,559 --> 01:26:57,528
Per favore, lasciamelo avere.
Voglio sentirmi così grande
l'uomo forte dentro di me.

952
01:26:57,563 --> 01:27:00,648
Per favore, ti voglio così tanto.
Non.

953
01:27:02,033 --> 01:27:04,035
Va bene.

954
01:27:05,403 --> 01:27:06,905
Beh, tua moglie
ti ho preso il meglio.

955
01:27:07,405 --> 01:27:11,409
Sono il migliore che ci sia.
Te lo darò
la notte più calda della tua vita.

956
01:27:13,544 --> 01:27:15,546
Pensi
puoi resuscitare i morti?

957
01:27:22,053 --> 01:27:24,172
Oh, no, Ben, non farlo.

958
01:27:24,207 --> 01:27:26,174
Non aver paura.

959
01:27:26,209 --> 01:27:28,176
Era solo un gioco.

960
01:27:28,211 --> 01:27:31,679
Mi dispiace.

961
01:27:31,714 --> 01:27:34,682
Mi dispiace così tanto che tu
devi vedermi così

962
01:27:35,183 --> 01:27:36,684
Non essere dispiaciuto.

963
01:27:37,185 --> 01:27:39,187
Hai molto di più
coraggio di quello che ho.

964
01:27:39,222 --> 01:27:42,190
Almeno tu l'hai fatto
smettila di fingere.

965
01:27:46,694 --> 01:27:49,697
Bene, addio
Blu Cina.

966
01:27:53,701 --> 01:27:55,703
Giovanna.

967
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
Giovanna.

968
01:28:31,990 --> 01:28:34,492
Sì?
E'Bobby.

969
01:28:36,744 --> 01:28:39,747
Guarda, mi dispiace.
Lo so, è tardi.

970
01:28:39,782 --> 01:28:42,750
Ma ricorda quando hai detto:
"se hai bisogno di me, sono qui"?

971
01:28:44,252 --> 01:28:46,254
Beh, ho bisogno di te.

972
01:28:47,755 --> 01:28:49,757
Entra.

973
01:28:52,894 --> 01:28:55,396
Dio, non ci credo.
Stai ancora lavorando.

974
01:28:55,431 --> 01:28:58,399
Quando dormi?
San Valentino.

975
01:29:00,401 --> 01:29:03,905
E' tua moglie?
E' mia moglie?

976
01:29:06,407 --> 01:29:10,411
La prima volta, Amy
e ho fatto l'amore,

977
01:29:10,446 --> 01:29:13,414
mi ha chiesto se
La rispettavo ancora.

978
01:29:13,449 --> 01:29:16,918
Diavolo, ho pensato
questo è il motivo
l'abbiamo fatto.

979
01:29:16,953 --> 01:29:20,922
Bene, è tutto finito.

980
01:29:21,422 --> 01:29:23,925
Dai. Siediti
eh, vuoi un caffè?

981
01:29:23,960 --> 01:29:27,428
ho-
No. Mi farebbe comodo
un'iniezione di morfina...

982
01:29:27,929 --> 01:29:30,431
se ce l'hai.

983
01:29:30,466 --> 01:29:33,434
Abbastanza da uccidere
gli ultimi 12 anni.

984
01:29:33,469 --> 01:29:37,939
Sopravviverai.
Sono un dannato stupido.

985
01:29:37,974 --> 01:29:41,943
Voglio dire, perché l'ha fatto
Ci credo così tanto?

986
01:29:41,978 --> 01:29:45,446
Voglio dire, ora, cosa fare?
devo crederci?
Oh, Bobby, andiamo!

987
01:29:45,481 --> 01:29:48,950
È davvero tardi e l'ho fatto
molte cose devo fare. Io-

988
01:29:48,985 --> 01:29:50,952
Non giudicarmi,
Grady, eh?

989
01:29:50,987 --> 01:29:53,955
Viviamo entrambi
le nostre fantasie.
Solo che il mio è finito!

990
01:29:54,455 --> 01:29:56,958
E il tuo
è ancora in giro!

991
01:29:58,459 --> 01:30:02,463
Dai!
Voglio dire, che diavolo
è il punto, Joanna?

992
01:30:02,964 --> 01:30:04,966
Lavori così duramente per ottenere
queste persone ti vogliono...

993
01:30:05,466 --> 01:30:07,468
quando non sei nemmeno tu
che vogliono!

994
01:30:07,969 --> 01:30:10,972
Beh, lo faccio!

995
01:30:11,007 --> 01:30:13,474
Sei tu quello che ha detto,
"quando diventerai grande?"

996
01:30:13,975 --> 01:30:16,477
Beh, penso che lo sia
era ora che lo facessimo entrambi.

997
01:30:16,512 --> 01:30:18,980
È così difficile, Bobby.

998
01:30:19,015 --> 01:30:21,983
Nessun uomo me l'ha mai dato
quel tipo di fede prima,

999
01:30:22,018 --> 01:30:24,485
quel tipo di rispetto.

1000
01:30:24,986 --> 01:30:26,988
Quell'albergo
è il posto più sicuro
nel mondo.

1001
01:30:27,488 --> 01:30:29,991
Posso fare qualsiasi cosa lì.
Posso essere qualsiasi cosa
posso sognare,

1002
01:30:30,491 --> 01:30:32,994
perché non sono io.

1003
01:30:33,029 --> 01:30:35,997
Non vedi?

1004
01:30:36,032 --> 01:30:39,500
- Farei solo la fine
deludendoti.
- Posso rischiare!

1005
01:30:39,535 --> 01:30:42,503
- Sono un duro.
- Non lo sono.

1006
01:30:43,004 --> 01:30:46,007
Aspetta un secondo.
Ricorda solo una cosa.

1007
01:30:47,508 --> 01:30:50,011
Siamo amici.

1008
01:30:50,511 --> 01:30:53,514
Voglio dire, quello che abbiamo fatto
in quella stanza d'albergo
possiamo farlo qui.

1009
01:30:53,549 --> 01:30:56,017
Siamo le stesse persone.

1010
01:30:56,052 --> 01:30:58,019
Abbiamo fatto altrettanto
come possono fare due persone.

1011
01:30:58,054 --> 01:31:00,521
Solo che ora lo faremo l'uno per l'altro
invece che l'uno con l'altro,

1012
01:31:01,022 --> 01:31:03,524
e non puoi volare
qualsiasi superiore a quello.

1013
01:31:32,553 --> 01:31:34,555
OH.

1014
01:32:27,608 --> 01:32:33,114
"O Dio
a cui appartiene la vendetta,

1015
01:32:33,149 --> 01:32:36,617
"per quanto tempo?"
il malvagio trionfo?

1016
01:32:36,652 --> 01:32:41,622
Per quanto tempo pronunceranno?
e dire cose dure?"

1017
01:32:41,657 --> 01:32:44,625
Per quanto tempo gireranno?
Trucchi da 50 dollari...

1018
01:32:44,660 --> 01:32:48,129
e si pavoneggiano dei loro corpi malvagi
in biancheria intima di seta puzzolente?

1019
01:32:50,131 --> 01:32:53,134
Strappami quel vestito
ed è impotente quanto me.

1020
01:32:54,635 --> 01:32:57,638
Blu Cina,

1021
01:32:57,673 --> 01:33:00,641
alias Joanna Crane,

1022
01:33:00,676 --> 01:33:03,144
alias Peter Shayne-

1023
01:33:03,179 --> 01:33:07,148
saranno tutti salvati.

1024
01:33:33,591 --> 01:33:35,092
Devo parlarti.

1025
01:33:35,593 --> 01:33:37,712
Cos'è?
I ragazzi, cosa c'è che non va?

1026
01:33:38,212 --> 01:33:41,349
Non c'è niente che non va. Io-

1027
01:33:41,384 --> 01:33:43,851
Voglio parlarti.

1028
01:33:45,353 --> 01:33:47,855
Riguardo a cosa?

1029
01:33:52,727 --> 01:33:56,230
Non lo avevi una volta?
un dipinto divertente su quel muro?

1030
01:33:56,265 --> 01:33:58,733
Sì. L'ho tolto
due anni fa.

1031
01:33:58,768 --> 01:34:00,735
Ora, che succede?

1032
01:34:06,741 --> 01:34:09,243
Beh, lo sto facendo
un sacco di pensieri.

1033
01:34:11,245 --> 01:34:14,248
Penso di averlo fatto
un errore.

1034
01:34:16,250 --> 01:34:19,253
Vorrei che noi...
per fare un altro tentativo.

1035
01:34:20,254 --> 01:34:23,257
Donne. Mi arrendo.

1036
01:34:26,260 --> 01:34:28,763
Cosa intendi con
"donne"?

1037
01:34:28,798 --> 01:34:30,765
Chi altro?

1038
01:34:32,767 --> 01:34:35,269
Amy, perché?

1039
01:34:35,304 --> 01:34:39,273
Mi ami così tanto
non sopporti di stare lontano?

1040
01:34:39,308 --> 01:34:42,777
Oppure hai problemi
trovare un idraulico?

1041
01:34:44,278 --> 01:34:46,781
È difficile
essere solo, Bobby.

1042
01:34:48,783 --> 01:34:51,786
Io in quel letto grande.

1043
01:34:51,821 --> 01:34:54,789
Ieri sera pensavo di aver sentito
qualcuno che cerca di entrare.

1044
01:34:55,289 --> 01:34:58,793
Mi allenerò
un altro sistema di allarme.

1045
01:35:00,795 --> 01:35:04,298
Non ne voglio un altro
sistema di allarme. Io-

1046
01:35:04,333 --> 01:35:07,301
Non voglio
quella maledetta vasca idromassaggio, davvero.

1047
01:35:09,804 --> 01:35:12,807
Tutto quello che voglio
è mio marito.

1048
01:35:15,810 --> 01:35:20,815
Sai, i ragazzi ne hanno davvero bisogno
una madre e un padre.

1049
01:35:20,850 --> 01:35:22,817
Per quello?

1050
01:35:24,819 --> 01:35:27,822
Per guardarli
si uccidono a vicenda e...

1051
01:35:27,857 --> 01:35:30,324
insegnaglielo
come... odiare?

1052
01:35:32,326 --> 01:35:36,330
Che ne dici di insegnarglielo?
responsabilità?

1053
01:35:36,365 --> 01:35:38,833
Che ne dici di lasciarli fare?
impararlo da soli?

1054
01:35:40,334 --> 01:35:42,336
Impari solo
se ti viene insegnato.

1055
01:35:43,838 --> 01:35:48,843
O si?
Ci è stato insegnato tutto,
e non abbiamo imparato un cazzo!

1056
01:35:49,343 --> 01:35:53,481
Mi capita di pensare
ci sono ancora alcuni valori
lasciato credere.

1057
01:35:53,516 --> 01:35:55,850
È fantastico, Amy.

1058
01:35:55,885 --> 01:35:59,353
Continua a crederci.
Non posso più.

1059
01:35:59,388 --> 01:36:02,857
Cosa c'era di così sbagliato?
con il modo in cui vivevamo?

1060
01:36:02,892 --> 01:36:06,360
Sai cosa
mi ha spaventato di più
durante tutto il nostro matrimonio?

1061
01:36:06,395 --> 01:36:08,863
Fai?

1062
01:36:08,898 --> 01:36:12,366
Non è il mutuo,
e non è questo negozio.

1063
01:36:13,868 --> 01:36:16,370
E' solo ammettere
Avevo paura!

1064
01:36:18,372 --> 01:36:20,875
E permettendoti
e i bambini a terra.

1065
01:36:23,127 --> 01:36:25,629
Hai incontrato qualcuno,
non è vero?

1066
01:36:27,631 --> 01:36:32,136
Certo che sì.
Posso sentire il suo odore dappertutto.

1067
01:36:32,171 --> 01:36:35,139
Oh, sono così stupido.

1068
01:36:38,142 --> 01:36:40,144
Chi è lei?

1069
01:36:40,179 --> 01:36:43,147
Uno di quei single scambisti,

1070
01:36:43,182 --> 01:36:47,651
tette qui fuori,
la morale di una cagna in calore?

1071
01:36:47,785 --> 01:36:50,788
Potrebbe venire
come uno shock per te,

1072
01:36:50,823 --> 01:36:54,792
ma il sesso è una via fantastica
per mostrare quello che provi!

1073
01:36:56,293 --> 01:36:58,796
Non è un crimine
per divertirti, Amy!

1074
01:37:00,281 --> 01:37:05,302
È solo un crimine...
Quando menti a riguardo.

1075
01:37:05,419 --> 01:37:08,422
Penso che tu sia meglio
tirati fuori
di quel letto di rose...

1076
01:37:08,457 --> 01:37:12,927
e ricorda
la responsabilità che hai
a tua moglie e ai tuoi figli.

1077
01:37:15,429 --> 01:37:18,432
Devi fare
una decisione molto difficile,

1078
01:37:18,467 --> 01:37:20,935
e lo suggerisco
pensi molto intensamente...

1079
01:37:21,435 --> 01:37:24,939
sulle cose della tua vita
quello conta davvero.

1080
01:37:33,914 --> 01:37:37,535
Capisco, Bobby.
E' la tua famiglia. Se tu
non puoi restare, non puoi restare.

1081
01:37:37,570 --> 01:37:40,037
vado a cena
Questo è tutto.

1082
01:37:40,072 --> 01:37:42,039
Non significa
Non tornerò.

1083
01:37:42,074 --> 01:37:45,543
Non importa cosa dice Amy,
Non posso tornare indietro
a quella vita, non adesso!

1084
01:37:45,578 --> 01:37:48,546
Forse è meglio di no
torna anche qui.
Cosa dovrebbe significare?

1085
01:37:48,581 --> 01:37:52,550
Forse tra un mese o giù di lì,
inizierai a sentirti in colpa
di lasciare i bambini.

1086
01:37:52,585 --> 01:37:55,553
Forse inizierò a sentire
affollato e intrappolato.

1087
01:37:55,588 --> 01:37:59,557
Forse inizierai
risentindomi del mio passato,
il tempo che dedico al mio lavoro.

1088
01:37:59,592 --> 01:38:02,059
Avrai voglia di un buon pasto.
Non so cucinare.
Non voglio imparare.

1089
01:38:02,094 --> 01:38:05,062
Perché non te ne vai e basta?
dannazione?

1090
01:38:05,563 --> 01:38:08,566
Non lo sai
quello che ci è voluto, Bobby...

1091
01:38:08,601 --> 01:38:12,069
quanto tempo volevo
e speravo in qualcuno
prendersi cura di,

1092
01:38:12,104 --> 01:38:14,071
lasciare che qualcuno
prenditi cura di me.
Tornerò.

1093
01:38:14,572 --> 01:38:16,073
O si.
Lo dici tu.
So che.

1094
01:38:16,574 --> 01:38:18,576
Ma tu sei giusto
così dannatamente onorevole!

1095
01:38:18,959 --> 01:38:22,463
Sheila me ne ha parlato bene
l'altro giorno.

1096
01:38:22,498 --> 01:38:26,467
Lei dice, uh-
il segretario-

1097
01:38:26,502 --> 01:38:31,472
dice il segretario
al capo. "Anche potrebbe
Uso il tuo dittafono?"

1098
01:38:31,507 --> 01:38:36,977
E... e dice:
"No. Usa il dito
come tutti gli altri."

1099
01:38:45,352 --> 01:38:47,855
No, non lo sei!
L'ho fatto
stasera una nuova ricetta.

1100
01:38:48,355 --> 01:38:51,859
Ha... ha tutto
dentro le tue verdure preferite.

1101
01:38:51,894 --> 01:38:56,864
Sembra piuttosto buono.
Un grosso problema. Ascolta,
Ho appena preso un 12.

1102
01:38:59,902 --> 01:39:02,252
Oh, certo.
Uh-eh.

1103
01:39:02,287 --> 01:39:05,255
Oh, sai, ascolta.
Non...

1104
01:39:05,290 --> 01:39:09,760
Non dimenticare
è la serata dei genitori
a scuola di Lisa la prossima settimana.

1105
01:39:13,799 --> 01:39:17,267
Beh, volevo salvarlo
fino a dopo, ma...

1106
01:39:17,302 --> 01:39:21,271
Qui.
Perché non vai avanti?

1107
01:39:21,306 --> 01:39:23,774
Aprilo.

1108
01:39:35,285 --> 01:39:40,290
L'ho trovato nel garage.

1109
01:39:40,325 --> 01:39:43,293
Scommetto che te ne sei dimenticato
era ancora in giro.

1110
01:39:43,794 --> 01:39:47,798
L'ho lavato
e ho dovuto ricucire
un paio di posti su di esso,

1111
01:39:48,298 --> 01:39:50,300
ma qui-

1112
01:39:51,301 --> 01:39:54,304
indossalo.

1113
01:39:59,309 --> 01:40:03,313
Oh, prima ricevevo
così eccitato con te-

1114
01:40:03,348 --> 01:40:06,316
con te in questo.

1115
01:40:42,720 --> 01:40:45,222
Bobby?

1116
01:40:46,724 --> 01:40:48,726
Ultimi riti.

1117
01:40:57,234 --> 01:41:00,237
Grazioso appartamento.
Come lo chiami?
paradiso perduto?

1118
01:41:02,489 --> 01:41:04,491
Del reverendo
ti salverò stasera,
una volta per tutte.

1119
01:41:04,526 --> 01:41:08,378
Chi sei,
figlio di puttana?

1120
01:41:08,879 --> 01:41:11,381
Non combattermi.
Sono il messaggero di Dio.
Voglio solo guarirti.

1121
01:41:11,416 --> 01:41:13,884
Guarisci te stesso,
merda da magnaccia.

1122
01:41:13,919 --> 01:41:17,888
Ti stai opponendo a me, Joanna.

1123
01:41:17,923 --> 01:41:23,393
Devi fidarti di me.
Ancora un gioco-
quello finale.

1124
01:41:23,428 --> 01:41:25,395
Quello che lo farà
liberarti per sempre.

1125
01:41:25,430 --> 01:41:27,898
Ho la tua fiducia?

1126
01:41:27,933 --> 01:41:30,400
Perché possiamo solo giocare
se ho la tua fiducia.

1127
01:41:30,435 --> 01:41:34,021
Ce l'ho?

1128
01:41:34,056 --> 01:41:37,524
Sei fuori
della tua dannata zucca.
Ora ascoltami.

1129
01:41:37,559 --> 01:41:39,026
Voglio la tua fiducia,
e lo avrò-

1130
01:41:39,526 --> 01:41:41,528
Ohh.

1131
01:41:41,563 --> 01:41:44,031
Adesso tu seguirai
gli ordini del reverendo.

1132
01:41:44,066 --> 01:41:47,534
È chiaro?

1133
01:41:47,569 --> 01:41:49,536
Bene.

1134
01:41:51,538 --> 01:41:54,041
Ora credo che lo farai
trovo questo gioco unico.

1135
01:41:54,541 --> 01:41:58,045
È uno di quelli a cui non hai mai giocato
prima e mai più lo farò,
quindi sfruttalo al meglio.

1136
01:41:58,080 --> 01:42:01,548
È noto come
esorcizzare i demoni.

1137
01:42:01,583 --> 01:42:04,051
Nella mia chiamata,
è la salvezza definitiva,

1138
01:42:04,086 --> 01:42:07,054
e i suoi fini
sono sacrosante.

1139
01:42:07,089 --> 01:42:11,558
Con il mio dono ecclesiastico
oltre alla grazia di Dio...

1140
01:42:11,593 --> 01:42:15,562
e un piccolo aiuto
da Superman qui,

1141
01:42:15,597 --> 01:42:19,566
Ti concederò il
benedizione umanitaria suprema...

1142
01:42:19,601 --> 01:42:22,569
e donarti la tua libertà.

1143
01:42:22,604 --> 01:42:25,572
Tu... tu sì
lo vuoi, vero?

1144
01:42:28,575 --> 01:42:33,080
Lo sapevo.

1145
01:42:33,213 --> 01:42:36,216
Qual è il gioco, reverendo?

1146
01:42:36,251 --> 01:42:38,218
Morte improvvisa.
Ora sorridi.

1147
01:42:38,253 --> 01:42:41,722
Sorridi, maiale!

1148
01:42:42,840 --> 01:42:44,341
Perché sei tu?
facendo questo?

1149
01:42:44,842 --> 01:42:46,343
Perché?

1150
01:42:46,844 --> 01:42:49,346
La mia missione è sempre stata
stata la tua salvezza,

1151
01:42:49,381 --> 01:42:53,350
ma non ti sei mai fidato di me;
ti sei rifiutato di vedere.

1152
01:42:53,385 --> 01:42:57,354
Ma ho visto. Ho guardato
verso di te, e ho visto me stesso.

1153
01:42:57,389 --> 01:42:59,857
Ho visto la stessa fuga,
la stessa neoplasia.

1154
01:43:00,357 --> 01:43:04,361
Ma conosco la cura, e lo so
quanto ne hai disperatamente bisogno,

1155
01:43:04,396 --> 01:43:06,864
e solo io posso
datelo a te.

1156
01:43:07,364 --> 01:43:09,867
Voglio farlo, Joanna.
Perché?

1157
01:43:09,902 --> 01:43:14,371
Perché...
è il mio regalo per te-
libertà.

1158
01:43:14,406 --> 01:43:16,373
L'unica cosa
mi resta da dare.

1159
01:43:16,408 --> 01:43:20,377
L'hai rifiutato una volta,
ma questa volta
non hai scelta.

1160
01:43:20,412 --> 01:43:24,381
Entrare
la parte, amore mio?
Lo so.

1161
01:43:24,416 --> 01:43:27,885
Vai a farti fottere.

1162
01:43:27,920 --> 01:43:29,887
"Vai a farti fottere."

1163
01:43:30,387 --> 01:43:33,390
Non è una cosa molto bella
dire a un uomo di chiesa.

1164
01:43:33,891 --> 01:43:37,394
Ricordati, pezzo di merda, sono qui
a tuo vantaggio! Capito?

1165
01:43:46,403 --> 01:43:50,908
Piante dall'aspetto sano.
Devi annaffiarli diligentemente.

1166
01:43:52,409 --> 01:43:54,912
Ho sempre preferito
fiori di plastica, io stesso.

1167
01:43:54,947 --> 01:43:57,915
Non potrei mai sopportare
vedere morire quelli veri.

1168
01:43:57,950 --> 01:44:01,418
Questo è il problema
esseri viventi, suppongo.

1169
01:44:01,453 --> 01:44:03,921
Inevitabilmente muoiono.

1170
01:44:03,956 --> 01:44:06,924
Non l'hai mai visto
qualcuno è morto, vero?

1171
01:44:06,959 --> 01:44:08,926
Certamente non da vicino.

1172
01:44:08,961 --> 01:44:11,428
Così veloce,
sussulto finale e poi...

1173
01:44:11,463 --> 01:44:14,431
silenzio assoluto.

1174
01:44:14,466 --> 01:44:17,434
La quiete del corpo
mentre la carne diventa bianca.

1175
01:44:17,469 --> 01:44:21,438
Sei terrorizzato in questo momento
perché ci pensi
come morte.

1176
01:44:21,473 --> 01:44:23,440
Ma, ehm,

1177
01:44:23,941 --> 01:44:27,444
pensaci
come... libertà.

1178
01:44:33,450 --> 01:44:36,453
Dimentica i tuoi problemi
andiamo, sii felice?

1179
01:44:36,954 --> 01:44:38,455
Faresti meglio a inseguire
tutte le tue preoccupazioni via?

1180
01:44:38,956 --> 01:44:40,958
Canta alleluia
andiamo, sii felice?

1181
01:44:40,993 --> 01:44:42,960
Stai andando
per il giorno del giudizio?

1182
01:44:42,995 --> 01:44:44,962
Il sole splende
andiamo, sii felice?

1183
01:44:44,997 --> 01:44:47,464
Ragazza, il Signore sta aspettando
prenderti la mano?

1184
01:44:47,499 --> 01:44:49,967
Grida alleluia
andiamo, sii felice?

1185
01:44:50,002 --> 01:44:55,472
stai andando
per la terra promessa?

1186
01:45:07,769 --> 01:45:10,237
C'è qualcuno
arrivando qui da un momento all'altro.

1187
01:45:10,737 --> 01:45:12,739
Allora non lo facciamo
perdere tempo.

1188
01:45:18,745 --> 01:45:23,250
Uccidimi, Joanna.
Dai valore alla mia vita. Dammi
qualcosa per cui morire.

1189
01:45:23,285 --> 01:45:25,752
Salvami.
Tu sei me.

1190
01:45:25,787 --> 01:45:29,756
Uno di noi deve morire
così l'altro può vivere.

1191
01:45:40,767 --> 01:45:43,770
Uccidimi,
inutile stronzo!

1192
01:45:43,805 --> 01:45:47,774
Sono tutti gli uomini
chi ti ha mai fatto del male,
chi ti ha fatto sentire una merda,

1193
01:45:48,275 --> 01:45:51,278
che ti ha rubato il rispetto di te stesso
e ti ho trasformato in China Blue.

1194
01:45:51,313 --> 01:45:54,281
Uccidimi. Libera la rabbia.
Tiralo fuori! Vendi anche!

1195
01:45:54,316 --> 01:45:55,782
Ah!

1196
01:45:55,817 --> 01:45:57,784
Troppo tardi.

1197
01:46:07,427 --> 01:46:09,429
Tiralo fuori.

1198
01:46:13,934 --> 01:46:16,436
Cina Blu vive.

1199
01:46:19,439 --> 01:46:22,943
Spogliati, stronza.

1200
01:46:36,740 --> 01:46:39,242
NO! Non posso!
Dai!

1201
01:46:39,277 --> 01:46:41,244
Giovanna?
Bobby!

1202
01:46:41,279 --> 01:46:43,246
Cosa stai aspettando?
Giovanna!

1203
01:46:48,251 --> 01:46:51,505
Merda.

1204
01:47:01,264 --> 01:47:05,268
Mio Dio.
Jo, stai bene?
Stai bene?

1205
01:47:21,668 --> 01:47:23,170
Nooo!

1206
01:47:51,064 --> 01:47:55,569
Addio, Blu Cina.

1207
01:48:13,887 --> 01:48:15,505
Sono qui stasera...

1208
01:48:18,475 --> 01:48:22,429
perché finalmente volevo farlo
iniziare a dire la verità.

1209
01:48:22,896 --> 01:48:25,398
Mia moglie ed io,

1210
01:48:25,433 --> 01:48:27,901
ci siamo lasciati per sempre.

1211
01:48:27,936 --> 01:48:31,404
Giusto.
Io, il boy scout.

1212
01:48:31,439 --> 01:48:36,910
Non ne ho mai avuto il coraggio
ammettere la verità,

1213
01:48:37,410 --> 01:48:42,415
che io e Amy abbiamo appena avuto
smesso di amarsi.

1214
01:48:42,899 --> 01:48:45,919
Non c'è nessuno da incolpare.

1215
01:48:45,954 --> 01:48:48,371
E' proprio quello che è successo.

1216
01:48:50,373 --> 01:48:52,876
Allora...

1217
01:48:52,911 --> 01:48:56,880
Ho incontrato questa donna, Joanna.

1218
01:48:59,766 --> 01:49:02,219
Mi ha salvato la vita.

1219
01:49:04,221 --> 01:49:06,223
Stiamo insieme adesso.

1220
01:49:08,225 --> 01:49:11,728
Non ne sono sicuro
se funzionerà.

1221
01:49:12,229 --> 01:49:15,732
Non abbiamo un tutto
tantissimo in comune,

1222
01:49:15,767 --> 01:49:17,734
a parte il fatto che...

1223
01:49:20,237 --> 01:49:22,239
che entrambi abbiamo bisogno di aiuto...

1224
01:49:22,274 --> 01:49:24,207
e l'un l'altro.

1225
01:49:29,212 --> 01:49:33,667
La cosa, vedi,
quello mi ha spaventato di più...

1226
01:49:33,702 --> 01:49:37,137
durante il mio matrimonio...

1227
01:49:37,172 --> 01:49:41,641
stava solo ammettendo
che avevo paura...

1228
01:49:41,676 --> 01:49:43,643
e deludere Amy.

1229
01:49:46,062 --> 01:49:49,516
Beh, non posso più fingere.

1230
01:49:49,551 --> 01:49:52,519
Ero spaventato a morte
per tornare qui.

1231
01:49:52,554 --> 01:49:54,521
L'ho detto a Joanna.

1232
01:49:56,990 --> 01:50:00,994
E lei mi ha preso
tra le sue braccia...

1233
01:50:01,029 --> 01:50:03,496
e lei ha detto,

1234
01:50:03,531 --> 01:50:07,000
"Va bene avere paura."

1235
01:50:09,502 --> 01:50:14,457
mi sentivo più forte...

1236
01:50:14,492 --> 01:50:18,428
e più libero...

1237
01:50:18,463 --> 01:50:22,932
e più simile a un uomo che
Non mi sono mai sentito prima
nella mia vita.

1238
01:50:26,353 --> 01:50:29,306
Poi ci siamo incasinati.

1239
01:50:30,305 --> 01:50:36,264
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org